Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:167]< >[26:169] Next
1.
[26:168]
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena قال إني لعملكم من القالين
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
Tahir ul Qadri

  (لوط علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک میں تمہارے عمل سے بیزار ہونے والوں میں سے ہوں

Yousuf AliHe said: "I do detest your doings."
 Words|

Ahmed Aliکہا میں تو تمہارے کام سے سخت بیزار ہوں
Ahmed Raza Khanفرمایا میں تمہارے کام سے بیزار ہوں
Shabbir Ahmed لوط نے کہا! بے شک میں تمہارے (اس) عمل سے سخت متنفر ہوں۔
Fateh Muhammad Jalandharyلوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں
Mehmood Al Hassanکہا میں تمہارے کام سے البتہ بیزار ہوں
Abul Ala Maududiاس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralHe said: "That I am to your deed from the hating ."
Yusuf AliHe said: "I do detest your doings."
PickthalHe said: I am in truth of those who hate your conduct.
Arberry He said, 'Truly I am a detester of what you do.
ShakirHe said: Surely I am of those who utterly abhor your
SarwarHe said, "I certainly hate what you practice.
H/K/SaheehHe said, Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
MalikLot said: "I am certainly one of those who abhor your actions.[168]
Maulana Ali**He said: Surely I abhor what you do.
Free MindsHe said: "I am in severe opposition to your acts!"
Qaribullah He said: 'Truly, I am a detester of what you do. '
George SaleHe said, verily I am one of those who abhor your doings:
JM RodwellHe said, "I utterly abhor your doings:
Asad[Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!"
Khalifa**He said, "I deplore your actions."
Hilali/Khan**He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
QXP Shabbir Ahemd**He said, "Behold, I am of those who deplore your actions."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [26:167]< >[26:169] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.172.121.218
-35.172.121.