| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:202] | Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroona |  فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرونفَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پس وہ (عذاب) انہیں اچانک آپہنچے گا اور انہیں شعور (بھی) نہ ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر وہ ان پر اچاناک آئے گا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو وہ اچانک ان پر آجائے گا اور انہیں خبر نہ ہوگی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو آن پڑتا ہے اِن پر اچانک اس طرح کہ اُنہیں پتہ بھی نہیں چلتا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر آئے ان پر اچانک اور انکو خبر بھی نہ ہو | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So it comes to them suddenly/unexpectedly, and (while) they are not feeling/knowing/sensing. | ||||||
| Yusuf Ali | But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not; | ||||||
| Pickthal | So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. | ||||||
| Arberry | so that it will come upon them suddenly, while they are not aware, | ||||||
| Shakir | And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive; | ||||||
| Sarwar | The torment will strike them suddenly without their knowledge. | ||||||
| H/K/Saheeh | And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. | ||||||
| Malik | which, in their heedlessness, will come to them suddenly.[202] | ||||||
| Maulana Ali** | So it will come to them suddenly, while they perceive not; | ||||||
| Free Minds | So it will come to them suddenly, while they do not perceive it. | ||||||
| Qaribullah | so that it will come upon them suddenly, while they are unaware, | ||||||
| George Sale | It shall come suddenly upon them, and they shall not foresee it: | ||||||
| JM Rodwell | And it shall come upon them on a sudden when they look not for it: | ||||||
| Asad | that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach]; | ||||||
| Khalifa** | It will come to them suddenly, when they least expect it. | ||||||
| Hilali/Khan** | It shall come to them of a sudden, while they perceive it not; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | The Requital will come upon them suddenly, when they least expect it. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:201]< >[26:203] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 202 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||