| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:222] | Tanazzalu AAala kulli affakinatheemin |  تنزل على كل أفاك أثيمتَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ ہر جھوٹے (بہتان طراز) گناہگار پر اترا کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | They descend on every lying, wicked person,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہر جھوٹے گناہگار پر اترتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اترتے ہیں بڑے بہتان والے گناہگار پر | ||||||
| Shabbir Ahmed | اُترتے ہیں وہ ہر جھوٹ گھڑنے والے بدکار پر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اترتے ہیں ہر جھوٹے گنہگار پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | (They) descend on (to) every/each liar/falsifier, sinner/criminal. | ||||||
| Yusuf Ali | They descend on every lying, wicked person, | ||||||
| Pickthal | They descend on every sinful, false one. | ||||||
| Arberry | They come down on every guilty impostor. | ||||||
| Shakir | They descend upon every lying, sinful one, | ||||||
| Sarwar | They come to every sinful liar. | ||||||
| H/K/Saheeh | They descend upon every sinful liar. | ||||||
| Malik | They descend on every slandering sinner,[222] | ||||||
| Maulana Ali** | They descend upon every lying, sinful one -- | ||||||
| Free Minds | They descend on every sinful liar. | ||||||
| Qaribullah | They descend on every guilty impostor. | ||||||
| George Sale | They descend upon every lying and wiched person: | ||||||
| JM Rodwell | They descend on every lying, wicked person: | ||||||
| Asad | They descend upon all sinful self-deceivers [The term affak, which literally denotes "a great [or "habitual"] liar", has here the meaning of "one who lies to himself": this is brought out in the next verse, which stresses the psychological fact that most of such self-deceivers readily lie to others as well.] | ||||||
| Khalifa** | They descend upon every guilty fabricator. | ||||||
| Hilali/Khan** | They descend on every lying (one who tells lies), sinful person. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They descend on every lying, self-deceiver. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:221]< >[26:223] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 222 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||