| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:224] | WaalshshuAAaraoyattabiAAuhumu alghawoona |  والشعراء يتبعهم الغاوونوَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور شاعروں کی پیروی بہکے ہوئے لوگ ہی کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور شاعروں کی پیروی تو گمراہ ہی کرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور شاعروں کی پیرو ی گمراہ کرتے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور رہے شعرا تو چلا کرتے ہیں اُن کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور شاعروں کی بات پر چلیں وہی جو بے راہ ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | رہے شعراء، تو ان کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ چلا کرتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And the poets, (only) the misguiding/failing follow them. | ||||||
| Yusuf Ali | And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them: | ||||||
| Pickthal | As for poets, the erring follow them. | ||||||
| Arberry | And the poets -- the perverse follow them; | ||||||
| Shakir | And as to the poets, those who go astray follow them. | ||||||
| Sarwar | Only the erring people follow the poets. | ||||||
| H/K/Saheeh | And the poets [only] the deviators follow them; | ||||||
| Malik | - and those poets who are followed by those who go astray.[224] | ||||||
| Maulana Ali** | And the poets -- the deviators follow them. | ||||||
| Free Minds | And the poets, are followed by the strayers. | ||||||
| Qaribullah | Poets are followed by the perverse. | ||||||
| George Sale | And those who err follow the steps of the poets: | ||||||
| JM Rodwell | It is the POETS whom the erring follow: | ||||||
| Asad | And as for the poets [An allusion to the fact that some of the pagan Arabs regarded the Quran as a product of Muhammad's supposedly poetic mind. (See also 36:69 and the corresponding notes.)] - [they, too, are prone to deceive themselves: and so, only] those who are lost in grievous error would follow them. | ||||||
| Khalifa** | As for the poets, they are followed only by the strayers. | ||||||
| Hilali/Khan** | As for the poets, the erring follow them, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | As for poets, the strayers follow them. (Poets claim that they speak out of intuition or inspiration. Their followers succumb to emotional deceit). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:223]< >[26:225] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 224 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||