| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:24] | Qala rabbu alssamawatiwaal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineena |  قال رب السماوات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنينقَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إن كُنتُم مُّوقِنِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: (وہ) جملہ آسمانوں کا اور زمین کا اور اُس (ساری کائنات) کا رب ہے جو ان دونوں کے درمیان ہے اگر تم یقین کرنے والے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | فرمایا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا پروردگار ہے اگر تمہیں یقین آئے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | موسیٰ نے فرمایا رب آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے، اگر تمہیں یقین ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | فرمایا: وہی جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور ان سب چیزوں کا جو اُن کے درمیان ہیں اگر ہو تم یقین لانے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا پروردگار آسمان اور زمین کا اور جو کچھ انکے بیچ میں ہے اگر تم یقین کرو | ||||||
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He (Moses) said: "Lord (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B), if youwere sure/certain." | ||||||
| Yusuf Ali | (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure." | ||||||
| Pickthal | (Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief. | ||||||
| Arberry | He said, 'The Lord of the heavens and earth, and what between them is, if you have faith.' | ||||||
| Shakir | He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure. | ||||||
| Sarwar | Moses replied, "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be certain". | ||||||
| H/K/Saheeh | [Moses] said, The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced. | ||||||
| Malik | Moses replied: "He is the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really care to believe."[24] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure. | ||||||
| Free Minds | He said: "The Lord of the heavens and the Earth and all that is between them, if you are aware." | ||||||
| Qaribullah | 'He' (Moses) replied: 'is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you believe! ' | ||||||
| George Sale | Moses answered, the Lord of heaven and earth, and of whatever is between them: If ye are men of sagacity. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "The Lord of the Heavens and of the Earth and of all that is between them, if only ye believe it." | ||||||
| Asad | [Moses] answered: "[He is] the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them: if you would but [allow yourselves to] be convinced!" [Sc., "by the evidence of His creative will in all that exists": this proposition being, I believe, the main reason for a repetition of the story of Moses in the present surah. (Cf. also verse 28 above.)] | ||||||
| Khalifa** | He said, "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. You should be certain about this." | ||||||
| Hilali/Khan** | Moosa (Moses) said: "Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Moses said, "Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you allow yourselves to be convinced." (43:51, 79:24). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:23]< >[26:25] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 24 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||