| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:37] | Ya/tooka bikulli sahharin AAaleemin |  يأتوك بكل سحار عليميَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ تیرے پاس ہر بڑے ماہرِ فن جادوگر کو لے آئیں | ||||||
| Yousuf Ali | "And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہ تیرے پاس بڑے ماہر جادوگروں کو لے آئیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہ وہ تیرے پاس لے آئیں ہر بڑے جادوگر دانا کو | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو لے آئیں گے تمہارے پاس ہر قسم کے بڑے بڑے ماہر جادو گر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | لے آئیں تیرے پاس جو بڑا جادوگر ہو پڑھا ہوا | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They come to you with every knowledgeable magician/sorcerer. | ||||||
| Yusuf Ali | "And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed." | ||||||
| Pickthal | Who shall bring unto thee every knowing wizard. | ||||||
| Arberry | to bring thee every cunning sorcerer. | ||||||
| Shakir | That they should bring to you every skillful magician. | ||||||
| Sarwar | and summon every skillful magician from all the cities." | ||||||
| H/K/Saheeh | Who will bring you every learned, skilled magician. | ||||||
| Malik | to bring you every skilled magician."[37] | ||||||
| Maulana Ali** | That they bring to thee every skilful enchanter. | ||||||
| Free Minds | "They will come to you with every knowledgeable magician." | ||||||
| Qaribullah | to bring every knowledgeable sorcerer. ' | ||||||
| George Sale | and bring unto thee every skilful magician. | ||||||
| JM Rodwell | Who shall bring to thee every cunning magician." | ||||||
| Asad | who shall assemble before thee all sorcerers of great knowledge" | ||||||
| Khalifa** | "Let them summon every experienced magician." | ||||||
| Hilali/Khan** | "To bring up to you every well-versed sorcerer." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | That they bring all expert religious debaters to you." ('Sahir' = spellbinding speaker). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:36]< >[26:38] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 37 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||