| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:61] | Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoona |  فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركونفَلَمَّا تَرَاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں (تو) موسٰی (علیہ السلام) کے ساتھیوں نے کہا: (اب) ہم ضرور پکڑے گئے | ||||||
| Yousuf Ali | And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر جب دونوں جماعتوں نےایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا ہم تو پکڑے گئے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر جب آمنا سامنا ہوا دونوں گروہوں کا موسیٰ والوں نے کہا ہم کو انہوں نے آلیا | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر جب آمنا سامنا ہُوا دونوں گروہوں کا تو کہنے لگے موسیٰ کے ساتھی یقینا ہم تو پکڑے گئے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جب مقابل ہوئیں دونوں فوجیں کہنے لگے موسٰی کے لوگ ہم تو پکڑے گئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So when the two groups/gatherings saw each other, Moses' friends/company said: "That we are being caught up/overtaken (E) ." | ||||||
| Yusuf Ali | And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." | ||||||
| Pickthal | And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught. | ||||||
| Arberry | and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken!' | ||||||
| Shakir | So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken. | ||||||
| Sarwar | When the two groups came close to each other, the companions of Moses said, "We will be caught". | ||||||
| H/K/Saheeh | And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, Indeed, we are to be overtaken! | ||||||
| Malik | When the two hosts came face to face, the companions of Moses cried out: "We are surely overtaken."[62] | ||||||
| Maulana Ali** | So when the two hosts saw each other, the companions of Moses cried out: Surely we are overtaken. | ||||||
| Free Minds | But when the two groups saw each other, the companions of Moses said: "We are caught!" | ||||||
| Qaribullah | And when the two hosts came in view of each other, Moses' companions said: 'We have been reached! ' | ||||||
| George Sale | And when the two armies were come in sight of each other, the companions of Moses said, we shall surely be overtaken. | ||||||
| JM Rodwell | And when the hosts came in view of one another, the comrades of Moses said, "We are surely overtaken." | ||||||
| Asad | and as soon as the two hosts came in sight of one another, the followers of Moses exclaimed: "Behold, we shall certainly be overtaken [and defeated]!" | ||||||
| Khalifa** | When both parties saw each other, Moses' people said, "We will be caught." | ||||||
| Hilali/Khan** | And when the two hosts saw each other, the companions of Moosa (Moses) said: "We are sure to be overtaken." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When both parties saw each other, the companions of Moses said, "Behold, We are indeed caught." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:60]< >[26:62] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 61 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||