Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:63]< >[26:65] Next
1.
[26:64]
Waazlafna thamma al-akhareena وأزلفنا ثم الآخرين
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Tahir ul Qadri

  اور ہم نے دوسروں (یعنی فرعون اور اس کے ساتھیوں) کو اس جگہ کے قریب کر دیا

Yousuf AliAnd We made the other party approach thither.
 Words|

Ahmed Aliاور ہم نے اس جگہ دوسروں کو پہنچا دیا
Ahmed Raza Khanاور وہاں قریب لائے ہم دوسروں کو
Shabbir Ahmed اور قریب لے آئے ہم اسی جگہ دوسرے گروہ کو بھی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
Mehmood Al Hassanاور پاس پہنچا دیا ہم نے اسی جگہ دوسروں کو
Abul Ala Maududiاُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd We advanced/brought near the others/lasts there at the same time or place (We made them almost catch up).
Yusuf AliAnd We made the other party approach thither.
PickthalThen brought We near the others to that place.
Arberry And there We brought the others on,
ShakirAnd We brought near, there, the others.
SarwarThen We brought the two parties closer.
H/K/SaheehAnd We advanced thereto the pursuers.
MalikWe made the other party (Pharoah and his army) follow them.[65]
Maulana Ali**And there We brought near the others.
Free MindsAnd We then brought them to the other side.
Qaribullah And there We brought the others on,
George SaleAnd We drew thither the others;
JM RodwellThen made we the others to draw on;
AsadAnd We caused the pursuers [Lit., the others".] to draw near unto that place:
Khalifa**We then delivered them all.
Hilali/Khan**Then We brought near the others (Firauns (Pharaoh) party) to that place.
QXP Shabbir Ahemd**And We caused the pursuers to draw near to that place.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [26:63]< >[26:65] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.209.69.180
-18.209.69.1