| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:67] | Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineena |  إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنينإِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ) کی بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک اس میں ضرور نشانی ہے اور ان میں اکثر مسلمان نہ تھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | بے شک اس واقعہ میں ایک نشانی ہے۔ مگر نہیں ہے اِن (اہلِ مکّہ) کی اکثریّت ایمان لانے والی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اس چیز میں ایک نشانی ہے اور نہیں تھے بہت لوگ ان میں ماننے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That in that (is) an evidence/sign (E) , and most of them were not believing. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. | ||||||
| Pickthal | Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. | ||||||
| Arberry | Surely in that is a sign, yet most of them are not believers. | ||||||
| Shakir | Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe. | ||||||
| Sarwar | In this there was certainly evidence (of the Truth), but most of them did not have any faith. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. | ||||||
| Malik | Surely there is a lesson in this: yet most of these people do not learn this lesson to become believers.[67] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely there is a sign in this; yet most of them believe not. | ||||||
| Free Minds | In that is a sign, but most of them are not believers. | ||||||
| Qaribullah | Surely, in that there is a sign; yet most of them do not believe. | ||||||
| George Sale | Verily herein was a sign; but the greater part of them did not believe. | ||||||
| JM Rodwell | Truly in this was a sign; but most of them did not believe. | ||||||
| Asad | In this [story] behold, there is a message [unto all men], even though most of them will not believe [in it]. | ||||||
| Khalifa** | This should be a sufficient proof, but most people are not believers. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily! In this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Herein is indeed a lesson. Yet, most people are not believers in the Law of Requital. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:66]< >[26:68] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 67 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||