| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:83] | Rabbi hab lee hukman waalhiqneebialssaliheena |  رب هب لي حكما وألحقني بالصالحينرَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لے | ||||||
| Yousuf Ali | "O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اے میرے رب مجھے کمال علم عطا فرما اور مجھے نیکیوں کے ساتھ شامل کر | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اے میرے رب مجھے حکم عطا کر اور مجھے ان سے ملادے جو تیرے قرب خاص کے سزاوار ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اے میرے مالک! عطا فرما تو مجھے حکمت اور شامل فرما تو مجھے صالحین میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اے میرے رب دے مجھ کو حکم اور ملا مجھ کو نیکوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | (اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | My Lord, grant/present for me judgment/rule and make me catch up/join with the correct/righteous. | ||||||
| Yusuf Ali | "O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous; | ||||||
| Pickthal | My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous. | ||||||
| Arberry | My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous, | ||||||
| Shakir | My Lord: Grant me wisdom, and join me with the good | ||||||
| Sarwar | Lord, grant me authority. Join me to the righteous ones. | ||||||
| H/K/Saheeh | [And he said], My Lord, grant me authority and join me with the righteous. | ||||||
| Malik | After this, Abraham prayed: "O my Lord! Bestow wisdom upon me and admit me among the righteous,[83] | ||||||
| Maulana Ali** | My Lord, grant me wisdom, and join me with the righteous, | ||||||
| Free Minds | "My Lord, grant me authority and join me with the good doers." | ||||||
| Qaribullah | My Lord, give me judgment, and join me with the righteous. | ||||||
| George Sale | O Lord, grant me wisdom; and join me with the righteous: | ||||||
| JM Rodwell | My Lord! bestow on me wisdom and join me to the just, | ||||||
| Asad | "O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous, | ||||||
| Khalifa** | "My Lord, grant me wisdom, and include me with the righteous. | ||||||
| Hilali/Khan** | My Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | My Lord! Grant me wisdom and good judgment, and count me among those who have perfected their "Self". | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:82]< >[26:84] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 83 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||