| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:95] | Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona |  وجنود إبليس أجمعونوَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ابلیس کی ساری فوجیں (بھی واصل جہنم ہوں گی) | ||||||
| Yousuf Ali | "And the whole hosts of Iblis together.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور شیطان کے سارے لشکروں کو بھی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ابلیس کے لشکر سارے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور ابلیس کا لشکر بھی سارے کا سارا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے) | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ابلیس کے لشکر کو سبہوں کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And Satan's soldiers/warriors all/all together. | ||||||
| Yusuf Ali | "And the whole hosts of Iblis together. | ||||||
| Pickthal | And the hosts of Iblis, together. | ||||||
| Arberry | and the hosts of Iblis, all together. | ||||||
| Shakir | And the hosts of the Shaitan, all. | ||||||
| Sarwar | and the army of satan will all be thrown headlong into hell. | ||||||
| H/K/Saheeh | And the soldiers of Iblees, all together. | ||||||
| Malik | together with all the armies of Iblees,[95] | ||||||
| Maulana Ali** | And the hosts of the devil, all. | ||||||
| Free Minds | As well as all the soldiers of Satan. | ||||||
| Qaribullah | and the hosts of iblis all together. | ||||||
| George Sale | and all the host of Eblis. | ||||||
| JM Rodwell | And all the host of Eblis. | ||||||
| Asad | and the hosts of Iblis - all together. [Cf. 2:24 - "the fire whose fuel is human beings and stones" - and the corresponding note. The "hosts of Iblis" are the forces of evil ("satans") frequently mentioned in the Quran in connection with man's sinning (see note on 2:14, the first half of note on 15:17, as well as note on 19:68; also cf. 19:83 and the corresponding note.] | ||||||
| Khalifa** | And all of Satan's soldiers. | ||||||
| Hilali/Khan** | And the whole hosts of Iblees (Satan) together. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And the party of Iblis, all together. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:94]< >[26:96] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 95 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||