| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:96] | Qaloo wahum feeha yakhtasimoona |  قالوا وهم فيها يختصمونقَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ (گمراہ لوگ) اس (دوزخ) میں باہم جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | "They will say there in their mutual bickerings:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اوروہ وہاں آپس میں جھگڑتے ہوئے کہیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہیں گے اور وہ اس میں باہم جھگڑے ہوں گے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہیں گے جبکہ وہ وہاں باہم جھگڑرہے ہوں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہیں گے جب وہ وہاں باہم جھگڑنے لگیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They said and (while) they are in it disputing/arguing : | ||||||
| Yusuf Ali | "They will say there in their mutual bickerings: | ||||||
| Pickthal | And they will say, when they are quarrelling therein: | ||||||
| Arberry | They shall say, as they dispute there one with another, | ||||||
| Shakir | They shall say while they contend therein: | ||||||
| Sarwar | Quarrelling therein with each other, | ||||||
| H/K/Saheeh | They will say while they dispute therein, | ||||||
| Malik | wherein they will argue with one another[96] | ||||||
| Maulana Ali** | They will say, while they quarrel therein: | ||||||
| Free Minds | They said, while they were disputing therein: | ||||||
| Qaribullah | And they will say while they dispute with one another, | ||||||
| George Sale | The seduced shall dispute therein with their false gods, saying, | ||||||
| JM Rodwell | They shall say, as they wrangle therein together, | ||||||
| Asad | And there and then, blaming one another, [Lit., "while they quarrel with one another".] they [who had grievously sinned in life] will exclaim: | ||||||
| Khalifa** | They will say as they feud therein, | ||||||
| Hilali/Khan** | They will say while contending therein, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And right away, blaming one another, they will exclaim, | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:95]< >[26:97] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 96 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||