Verse(s): 1

Showing verse 71 of 93 in chapter 27

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [27:70]< >[27:72] Next

1.
[27:71]

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeena

ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Tahir ul Qadri

اور وہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (بتاؤ) یہ (عذابِ آخرت کا) وعدہ کب پورا ہوگا

Yousuf Ali

They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."

Words

Ahmed Ali

اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب ہوگا اگر تم سچے ہو

Ahmed Raza Khan

اور کہتے ہیں کب آئے گا یہ وعدہ اگر تم سچے ہو،

Shabbir Ahmed

اور کہتے ہیں یہ لوگ کہ کب پُوری ہوگی یہ دھمکی، اگر ہو تم سچّے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟

Mehmood Al Hassan

اور کہتے ہیں کب ہوگا یہ وعدہ اگر تم سچے ہو

Abul Ala Maududi

وہ کہتے ہیں کہ "یہ دھمکی کب پُوری ہو گی اگر تم سچے ہو؟"

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And they say: "When (is) this the promise if you were truthful?"

Yusuf Ali

They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."

Pickthal

And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

Arberry

They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'

Shakir

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

Sarwar

They ask, "When the Day of Judgment will come, if it is true at all?".

H/K/Saheeh

And they say, When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?

Malik

They also say: "When will this promise be fulfilled if what you say be true?"[71]

Maulana Ali**

And they say: When will this promise come to pass, if you are truthful?

Free Minds

And they Say: "When is this promise if you are truthful?"

Qaribullah

And they ask: 'When will this promise come, if what you say is true? '

George Sale

And they say, when will this threat be accomplished, if ye speak true?

JM Rodwell

And they say, "When will this promise be made good, if ye speak true?"

Asad

And [when] they ask, "When is this promise [of resurrection] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!" -

Khalifa**

They say, "When will that promise come to pass, if you are truthful?"

Hilali/Khan**

And they (the disbelievers in the Oneness of Allah) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"

QXP Shabbir Ahemd**

And they say, "When is this promise to be fulfilled, if you are men of truth?"