| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [28:2] | Tilka ayatu alkitabialmubeeni |  تلك آيات الكتاب المبينتِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ روشن کتاب کی آیتیں ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | These are Verses of the Book that makes (things) clear.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ روشن کتاب کی آیتیں ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یہ آیتیں ہیں روشن کتاب | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ آیات ہیں ایسی کتاب کی جو اپنا مُدعا صاف صاف بیان کرتی ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ آیتیں ہیں کھلی کتاب کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | یہ کتاب مبین کی آیات ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Those are the Book's verses/evidences, the clear/evident. | ||||||
| Yusuf Ali | These are Verses of the Book that makes (things) clear. | ||||||
| Pickthal | These are revelations of the Scripture that maketh plain. | ||||||
| Arberry | Those are the signs of the Manifest Book. | ||||||
| Shakir | These are the verses of the Book that makes (things) clear. | ||||||
| Sarwar | These are the verses of the illustrious Book. | ||||||
| H/K/Saheeh | These are the verses of the clear Book. | ||||||
| Malik | These are the verses of the Glorious Book that makes the things clear.[2] | ||||||
| Maulana Ali** | These are the verses of the Book that makes manifest. | ||||||
| Free Minds | These are the signs of the clear Scripture. | ||||||
| Qaribullah | Those are the verses of the Clear Book. | ||||||
| George Sale | These are the signs of the perspicuous book. | ||||||
| JM Rodwell | These are the signs of the lucid Book. | ||||||
| Asad | These are messages of a divine writ clear in itself and clearly showing the truth. 2 [For an explanation of the above rendering of the adjective mubin, see note on 12:1.] | ||||||
| Khalifa** | These (letters) constitute proofs of this profound book. | ||||||
| Hilali/Khan** | These are Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil, etc.). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Now these are Messages of the Book clear in itself and it makes things clear. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [28:1]< >[28:3] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 28 - Al-Qasas | Showing verse 2 of 88 in chapter 28 | |||||
|
|||||||