| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [28:41] | WajaAAalnahum a-immatan yadAAoona ilaalnnari wayawma alqiyamati la yunsaroona |  وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرونوَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے انہیں (دوزخیوں کا) پیشوا بنا دیا کہ وہ (لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے انہیں پیشوا بنایا وہ دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن انہیں مدد نہیں ملے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور انہیں ہم نے دوزخیوں کا پیشوا بنایا کہ آگ کی طرف بلاتے ہیں اور قیامت کے دن ان کی مدد نہ ہوگی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور بنادیا تھا، ہم نے اُنہیں ایسے پیشوا جو دعوت دیتے تھے جہنّم کی طرف اور قیامت کے دن نہیں پہنچے گی اُنہیں مدد (کسی کی طرف سے)۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا تھا وہ (لوگوں) کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن اُن کی مدد نہیں کی جائے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور کیا ہم نے ان کو پیشوا کہ بلاتے ہیں دوزخ کی طرف اور قیامت کے دن ان کو مدد نہ ملے گی | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We made them leaders/examples calling to the fire , and (on) the Resurrection Day they not be given victory/aid . | ||||||
| Yusuf Ali | And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. | ||||||
| Pickthal | And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. | ||||||
| Arberry | And We appointed them leaders, calling to the Fire; and on the Day of Resurrection they shall not be helped; | ||||||
| Shakir | And We made them Imams who call to the fire, and on the day of resurrection they shall not be assisted. | ||||||
| Sarwar | We made them the kinds of leaders who would invite people to the fire and who would receive no help on the Day of Judgment. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped. | ||||||
| Malik | We made them leaders who started calling people to hellfire, but on the Day of Resurrection they will not get any help.[41] | ||||||
| Maulana Ali** | And we made them leaders who call to the Fire, and on the day of Resurrection they will not be helped. | ||||||
| Free Minds | We made them role models for inviting to the Fire. And on the Day of Resurrection, they will not be supported. | ||||||
| Qaribullah | We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors. | ||||||
| George Sale | And We made them deceitful guides, inviting their followers to hell fire; and on the day of resurrection they shall not be screened from punishment. | ||||||
| JM Rodwell | And we made them im | ||||||
| Asad | [We destroyed them,] and We set them up as archetypes [of evil] that show the way to the fire [of hell]; [Lit., "archetypes (aimmah) inviting to the fire". This is the pivotal sentence of the above fragment of the story of Moses. Just as verses 15 - 16 are meant to draw our attention to the sin of tribal or racial prejudice, the present reference to Pharaoh as an "archetype [of evil]" points to the fact that false pride (takabbur) and arrogance {istikbar) are truly "satanic" attitudes of mind, repeatedly exemplified in the Quran by Iblis's symbolic "revolt" against God (for the meaning of which see note on 2:34 and note on 15:41). Inasmuch as they are intrinsically evil, these "satanic" impulses lead to evil actions and, consequently, to a weakening or even a total destruction of man's spiritual potential: which, in its turn, is bound to cause suffering in the hereafter.] and [whereas] no succour will come to them on Resurrection Day, | ||||||
| Khalifa** | We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection, they will not be helped. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And We made them leaders, a pattern, of those who take people to the Fire, and no help shall they find on the Resurrection Day. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [28:40]< >[28:42] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 28 - Al-Qasas | Showing verse 41 of 88 in chapter 28 | |||||
|
|||||||