| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [28:42] | WaatbaAAnahum fee hathihi alddunyalaAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena |  وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحينوَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ان کے پیچھے اس دنیا میں (بھی) لعنت لگا دی اور قیامت کے دن (بھی) وہ بدحال لوگوں میں (شمار) ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے اس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور وہ قیامت کے دن بھی بدحالوں میں ہوں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اس دنیا میں ہم نے ان کے پیچھے لعنت لگائی اور قیامت کے دن ان کا برا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور لگادی ہے ہم نے ان کے پیچھے اس دُنیا میں لعنت، اور روزِ قیامت بھی ہوں گے وہ اللہ کی رحمت سے دُور اور ذلیل و خوار۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس دنیا سے ہم نے اُن کے پیچھے لعنت لگادی اور وہ قیامت کے روز بھی بدحالوں میں ہوں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور پیچھے رکھ دی ہم نے ان پر اس دنیا میں پھٹکار اور قیامت کے دن ان پر برائی ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We made them be followed in this the present world (by a) curse/torture, and (on) the Resurrection Day they are from the turned ugly/obscene .276 | ||||||
| Yusuf Ali | in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised). | ||||||
| Pickthal | And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful. | ||||||
| Arberry | and We pursued them in this world with a curse, and on the Day of Resurrection they shall be among the spurned. | ||||||
| Shakir | And We caused a curse to follow them in this world, and on the day of resurrection they shall be of those made to appear hideous. | ||||||
| Sarwar | We made them to be mentioned with condemnation in this life and they will be disgraced on the Day of Judgment. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised. | ||||||
| Malik | We laid a curse on them in this world, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.[42] | ||||||
| Maulana Ali** | And We made a curse to follow them in this world, and on the day of Resurrection they will be hideous. | ||||||
| Free Minds | And We made them followed by a curse in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised. | ||||||
| Qaribullah | In this world We laid Our curse on them, and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled. | ||||||
| George Sale | We pursued them with a curse in this life; and on the day of resurrection they shall be shamefully rejected. | ||||||
| JM Rodwell | We followed them with a curse in this world, and covered shall they be with shame on the day of Resurrection. | ||||||
| Asad | We have caused a curse to follow them in this world as well; [I.e., in the pejorative connotation universally given to the adjective "pharaonic". It is to be noted that the term lanah, here rendered as "curse", primarily denotes "estrangement" (ibad), i.e., from all that is good and, hence, really desirable.] and on Resurrection Day they will find themselves among those who are bereft of all good. [I.e., among those who by their own actions will have removed themselves from God's grace: a meaning given to the term maqbuh, in this context, by most of the classical commentators and philologists (cf. Lisan al Arab, Taj al-Arus, etc.).] | ||||||
| Khalifa** | They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhoon (those who are prevented to receive Allahs Mercy or any good, despised or destroyed, etc.). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | In this world We did cause a rejection to follow them, and they shall be among the despised ones on the Day of Resurrection. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [28:41]< >[28:43] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 28 - Al-Qasas | Showing verse 42 of 88 in chapter 28 | |||||
|
|||||||