Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [29:2]< >[29:4] Next
1.
[29:3]
Walaqad fatanna allatheena minqablihim falayaAAlamanna Allahu allatheena sadaqoowalayaAAlamanna alkathibeena ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Tahir ul Qadri

  اور بیشک ہم نے ان لوگوں کو (بھی) آزمایا تھا جو ان سے پہلے تھے سو یقیناً اللہ ان لوگوں کو ضرور (آزمائش کے ذریعے) نمایاں فرما دے گا جو (دعوٰی ایمان میں) سچے ہیں اور جھوٹوں کو (بھی) ضرور ظاہر کر دے گا

Yousuf AliWe did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.
 Words|

Ahmed Aliاور جو لوگ ان سے پہلے گزر چکے ہیں ہم نے انہیں بھی آزمایا تھا سو الله انہیں ضرور معلوم کرے گا جو سچے ہیں اور ان کو بھی جو جھوٹے ہیں
Ahmed Raza Khanاور بیشک ہم نے ان سے اگلوں کو جانچا تو ضرور اللہ سچوں کو دیکھے گا اور ضرور جھوٹوں کو دیکھے گا
Shabbir Ahmed اور یقینا آزمایا تھا ہم نے ان لوگوں کو جو اُن سے پہلے تھے سو ضرور دیکھ کر رہے گا اللہ ان لوگوں کو جو سچّے ہیں اور ضرور دیکھ کر رہے گا وہ جھوٹوں کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور جو لوگ اُن سے پہلے ہو چکے ہیں ہم نے اُن کو بھی آزمایا تھا (اور ان کو بھی آزمائیں گے) سو خدا اُن کو ضرور معلوم کریں گے جو (اپنے ایمان میں) سچے ہیں اور اُن کو بھی جو جھوٹے ہیں
Mehmood Al Hassanاور ہم نے جانچا ہے ان کو جو ان سے پہلے تھے سو البتہ معلوم کرے گا اللہ جو لوگ سچے ہیں اور البتہ معلوم کرے گا جھوٹوں کو
Abul Ala Maududiحالاں کہ ہم اُن سب لوگوں کی آزمائش کر چکے ہیں جو اِن سے پہلے گزرے ہیں اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہے کہ سچّے کون ہیں اور جھوٹے کون
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd We had tested those who (were) from before them, so God knows (E) those who were truthful, and He knows (E) the liars/deniers/falsifiers.
Yusuf AliWe did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.
PickthalLo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
Arberry We certainly tried those that were before them, and assuredly God knows those who speak truly, and assuredly He knows the liars.
ShakirAnd certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars.
SarwarWe had certainly tried those who lived before them to make sure who were truthful in their faith and who were liars.
H/K/SaheehBut We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
MalikWe did test those who have gone before them. Allah has to see (for the purpose of reward and punishment) who are the truthful and who are the liars.[3]
Maulana Ali**And indeed We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will know the liars.
Free MindsWhile We had tested those before them, so that God would know those who are truthful and so that He would know the liars.
Qaribullah We tried those who have gone before them. Allah knows those who are truthful and those who lie.
George SaleWe heretofore proved those who were before them; for God will surely know them who are sincere, and He will surely know the liars.
JM RodwellWe put to proof those who lived before them; for God will surely take knowledge of those who are sincere, and will surely take knowledge of the liars.
AsadYea, indeed, We did test those who lived before them; and so, [too, shall be tested the people now living: and] most certainly will God mark out those who prove themselves true, and most certainly will He mark out those who are lying. [I.e., to others and/or to themselves (see note on verse 11 below).
Khalifa**We have tested those before them, for GOD must distinguish those who are truthful, and He must expose the liars.
Hilali/Khan**And We indeed tested those who were before them. And Allah will certainly make (it) known (the truth of) those who are true, and will certainly make (it) known (the falsehood of) those who are liars, (although Allah knows all that before putting them to test).
QXP Shabbir Ahemd**Yes, indeed, We did test those who lived before them. And so, most certainly, Allah will distinguish between those who are truthful from those who are liars.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [29:2]< >[29:4] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.201.24.171
-44.201.24.1