| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [29:34] | Inna munziloona AAala ahli hathihialqaryati rijzan mina alssama-i bima kanooyafsuqoona |  إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقونإِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک ہم اس بستی کے باشندوں پر آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں اس وجہ سے کہ وہ نافرمانی کیا کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہم ا س بستی والوں پر اس لیے کہ بدکاری کرتے رہے ہیں آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک ہم اس شہر والوں پر آسمان سے عذاب اتارنے والے ہیں بدلہ ان کی نافرمانیوں کا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یقینا ہم نازل کرنے والے ہیں اس بستی والوں پر عذاب آسمان سے کیونکہ وہ بدکاریاں کیا کرتے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم اس بستی کے رہنے والوں پر اس سبب سے کہ یہ بدکرداری کرتے رہے ہیں آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہم کو اتارنی ہے اس بستی والوں پر ایک آفت آسمان سے اس بات پر کہ وہ نافرمان ہو رہے تھے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم اس بستی کے لوگوں پر آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں اُس فسق کی بدولت جو یہ کرتے رہے ہیں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | We (E), we are descending on, this the village's/urban cities' people , filth/torture from the sky/space because (of) what they were debauching . | ||||||
| Yusuf Ali | "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious." | ||||||
| Pickthal | Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers. | ||||||
| Arberry | We shall send down upon the people of this city wrath out of heaven for their ungodliness.' | ||||||
| Shakir | Surely We will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed. | ||||||
| Sarwar | We will bring torment from the sky on this town because of the evil-deeds of its inhabitants". | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient. | ||||||
| Malik | We are going to bring down a scourge from heaven upon the people of this town on account of their transgression."[34] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely We are going to bring down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed. | ||||||
| Free Minds | "We will send down upon the people of this town an affliction from the sky, as a consequence of their wickedness." | ||||||
| Qaribullah | We shall send down anger out of heaven upon the people of this city because they are debauchers. | ||||||
| George Sale | We will surely bring down upon the inhabitants of this city vengeance from heaven, for that they have been wicked doers: | ||||||
| JM Rodwell | We will surely bring down upon the dwellers in this city vengeance from Heaven for the excesses they have committed." | ||||||
| Asad | Verily, we shall bring down upon the people of this land a horror from heaven in requital of all their iniquitous doings!" | ||||||
| Khalifa** | "We will pour upon the people of this town a disaster from the sky, as a consequence of their wickedness." | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, we are about to bring down on the people of this town a great torment from the sky, because they have been rebellious (against Allahs Command)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, we are about to herald the heavenly Requital upon the people of this town because of their drifting away from Divine Values." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [29:33]< >[29:35] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 29 - Al-'Ankabut | Showing verse 34 of 69 in chapter 29 | |||||
|
|||||||