| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [3:163] | Hum darajatun AAinda AllahiwaAllahu baseerun bima yaAAmaloona |  هم درجات عند الله والله بصير بما يعملونهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اللہ کے حضور ان کے مختلف درجات ہیں، اور اللہ ان کے اعمال کو خوب دیکھتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | الله کے ہاں لوگوں کے مختلف درجے ہیں اور الله دیکھتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | وہ اللہ کے یہاں درجہ درجہ ہیں اور اللہ ان کے کام دیکھتا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ (دو قسم کے ) لوگ ،درجے کے لحاظ سے مختلف ہیں اللہ کے نزدیک اور اللہ نگران ہے ہر اس عمل پر جو وہ کرتے ہیں ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان لوگوں کے خدا کے ہاں (مختلف اور متفاوت) درجے ہیں اور خدا ان کے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | لوگوں کے مختلف درجے ہیں اللہ کے ہاں اور اللہ دیکھتا ہے جو کچھ کرتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They are degrees/stages at God, and God (is) seeing/knowing with what they make/do/work.44 | ||||||
| Yusuf Ali | They are in varying gardens in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do. | ||||||
| Pickthal | There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do. | ||||||
| Arberry | They are in ranks with God; and God sees the things they do. | ||||||
| Shakir | There are (varying) grades with Allah, and Allah sees what they do. | ||||||
| Sarwar | People are of various grades in the sight of God. God is Well-Aware of all that they do. | ||||||
| H/K/Saheeh | They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do. | ||||||
| Malik | They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do. [3:163] | ||||||
| Maulana Ali** | There are grades with Allah. And Allah is Seer of what they do. | ||||||
| Free Minds | They are grades with God, and God is seer of what they do. | ||||||
| Qaribullah | They are in ranks with Allah. Allah sees what they do. | ||||||
| George Sale | There shall be degrees of rewards and punishments with God, for God seeth what they do. | ||||||
| JM Rodwell | There are varying grades with God: and God beholdeth what ye do. | ||||||
| Asad | They are on [entirely] different levels in the sight of God; for God sees all that they do. | ||||||
| Khalifa** | They certainly occupy different ranks at GOD. GOD is Seer of everything they do. | ||||||
| Hilali/Khan** | They are in varying grades with Allah, and Allah is AllSeer of what they do. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They are at different levels with Allah. Allah is Seer of what they do. The ranks of all people are determined solely by their deeds, and your Lord is not unaware of anything they do (6:132). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [3:162]< >[3:164] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Aal-Imran | Showing verse 163 of 200 in chapter 3 | |||||
|
|||||||