| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [3:196] | La yaghurrannaka taqallubu allatheenakafaroo fee albiladi |  لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلادلاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اے اللہ کے بندے!) کافروں کا شہروں میں (عیش و عشرت کے ساتھ) گھومنا پھرنا تجھے کسی دھوکہ میں نہ ڈال دے | ||||||
| Yousuf Ali | Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | تجھ کو کافروں کا شہرو ں میں چلنا پھرنا دھوکہ نہ دے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اے سننے والے! کافروں کا شہروں میں اہلے گہلے پھرنا ہرگز تجھے دھوکا نہ دے | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہ دھوکے میں ڈالے تم کو (اے محمد) چلت پھرت کافروں کی مُلکوں میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تجھ کو دھوکا نہ دے چلنا پھرنا کافروں کا شہروں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | (Let) not those who disbelieved's turning (traveling) in the countries deceive you. | ||||||
| Yusuf Ali | Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee: | ||||||
| Pickthal | Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad). | ||||||
| Arberry | Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land; | ||||||
| Shakir | Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly. | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), do not be deceived by the changing activities of the unbelievers in different parts of the land | ||||||
| H/K/Saheeh | Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land. | ||||||
| Malik | Let not the strutting about of the unbelievers through the land deceive thee: [3:196] | ||||||
| Maulana Ali** | Let not control in the land of those who disbelieve, deceive thee. | ||||||
| Free Minds | Do not be deceived by the success of those who disbelieved throughout the land. | ||||||
| Qaribullah | Do not let the coming and going in the land of those who disbelieve delude you; | ||||||
| George Sale | Let not the prosperous dealing of the unbelievers in the land, deceive thee: | ||||||
| JM Rodwell | Let not prosperity in the land on the part of those who believe not, deceive thee. 'Tis but a brief enjoyment! Then shall Hell be their abode; and wretched the bed! | ||||||
| Asad | LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth: | ||||||
| Khalifa** | Do not be impressed by the apparent success of disbelievers. | ||||||
| Hilali/Khan** | Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (O Prophet) Let it not deceive you that the rejecters of the Truth seem to be able to do on earth as they please. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [3:195]< >[3:197] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Aal-Imran | Showing verse 196 of 200 in chapter 3 | |||||
|
|||||||