| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [3:24] | Thalika bi-annahum qaloo lantamassana alnnaru illa ayyamanmaAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanooyaftaroona |  ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترونذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ (روگردانی کی جرأت) اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ ہمیں گنتی کے چند دنوں کے سوا دوزخ کی آگ مَس نہیں کرے گی، اور وہ (اﷲ پر) جو بہتان باندھتے رہتے ہیں اس نے ان کو اپنے دین کے بارے میں فریب میں مبتلا کر دیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہ ا سلیے ہےکہ وہ کہتے ہیں کہ ہمیں ہرگز آگ نہیں لگے گی مگر چند دن گنتی کے اور ان کی بنائی ہوئی باتوں نے انہیں دین میں دھوکہ دیا ہوا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یہ جرأت انہیں اس لئے ہوئی کہ وہ کہتے ہیں ہرگز ہمیں آگ نہ چھوئے گی مگر گنتی کے دنوں اور ان کے دین میں انہیں فریب دیا اس جھوٹ نے جو باندھتے تھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہ (روش) اس وجہ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں: ہرگز نہیں چھوئے گی ہمیں دوزخ کی آگ مگر چند دن گنتی کے اور فریب میں مبتلا کر رکھا ہے ان کو ان کے دین کے بارے میں ان باتوں نے جو وہ از خود گھڑتے رہتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہ اس لیے کہ یہ اس بات کے قائل ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی اور جو کچھ یہ دین کے بارے میں بہتان باندھتے رہے ہیں اس نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یہ اس واسطے کہ کہتے ہیں وہ ہم کو ہرگز نہ لگے گی آگ دوزخ کی مگر چند دن گنتی کے اور بہکے ہیں اپنے دین میں اپنی بنائی باتوں پر | ||||||
| Abul Ala Maududi | ان کا یہ طرز عمل اس وجہ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں "آتش دوزخ تو ہمیں مس تک نہ کرے گی اور اگر دوزخ کی سزا ہم کو ملے گی بھی تو بس چند روز" اُن کے خود ساختہ عقیدوں نے اُن کو اپنے دین کے معاملے میں بڑی غلط فہمیوں میں ڈال رکھا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That (is) because they said: "The fire will not/never touch us, except a counted/numbered days/times, and deceived/tempted them in their religion what they were fabricating .34 | ||||||
| Yusuf Ali | This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion. | ||||||
| Pickthal | That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion. | ||||||
| Arberry | That, because they said, 'The Fire shall not touch us, except for a number of days'; and the lies they forged has deluded them in their religion. | ||||||
| Shakir | This is because they say: The fire shall not touch us but for a few days; and what they have forged deceives them in the matter of their religion. | ||||||
| Sarwar | because of their belief that the fire will only touch them for a few days. This fabricated belief has deceived them in matters of their religion | ||||||
| H/K/Saheeh | That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing. | ||||||
| Malik | This is because they say: "The fire of Hell shall not touch us; even if it does, it will be for a few days." In their religion they are deceived by their own self-invented beliefs.[24] | ||||||
| Maulana Ali** | This is because they say: The Fire shall not touch us but for a few days; and that which they forge deceives them regarding their religion. | ||||||
| Free Minds | That is because they said: "The Fire will not touch us except a few number of days," and they were arrogant by what they invented in their system. | ||||||
| Qaribullah | For they say: 'The Fire will not touch us except for a certain number of days. ' And the lies they forged have deluded them in their religion. | ||||||
| George Sale | This they did because they said, the fire of hell shall by no means touch us, but for a certain number of days: And that which they had falsly devised, hath deceived them in their religion. | ||||||
| JM Rodwell | This-because they said, "The fire shall by no means touch us, but for certain days:"-Their own devices have deceived them in their religion. | ||||||
| Asad | simply because they claim, "The fire will most certainly not touch us for more than a limited number of days": and thus the false beliefs which they invented have [in time] caused them to betray their faith. | ||||||
| Khalifa** | This is because they said, "The hellfire will not touch us, except for a few days." They were thus deceived in their religion by their own fabrications. | ||||||
| Hilali/Khan** | This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a number of days." And that which they used to invent regarding their religion has deceived them. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | This is because they say that the Fire will not touch them but only for a few days. See, how that which they used to invent has deceived them in their own religion. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [3:23]< >[3:25] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Aal-Imran | Showing verse 24 of 200 in chapter 3 | |||||
|
|||||||