Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [3:47]< >[3:49] Next
1.
[3:48]
WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmatawaalttawrata waal-injeela ويعلمه الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Tahir ul Qadri

  اور اﷲ اسے کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل (سب کچھ) سکھائے گا

Yousuf Ali"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
 Words|

Ahmed Aliاور اس کو کتاب سکھائے گا اور دانش عطا فرمائے گا اور توریت اور انجیل
Ahmed Raza Khanاور اللہ سکھائے گا کتاب اور حکمت اور توریت اور انجیل،
Shabbir Ahmed اور تعلیم دے گا اللہ اس کو کتاب و حکمت اور تورات اور انجیل کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا
Mehmood Al Hassanاور سکھاوےگا اس کو کتاب اور تہ کی باتیں اور تورات اور انجیل
Abul Ala Maududi(فرشتوں نے پھر سلسلئہ کلام میں کہا) "اور اللہ اُسے کتاب اور حکمت کی تعلیم دے گا، تورات اور انجیل کا علم سکھائے گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd He teaches/instructs him The Book and the wisdom and the Torah and the Bible/Holy book descended on Jesus .
Yusuf Ali"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
PickthalAnd He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Arberry And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,
ShakirAnd He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel.
SarwarGod will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel
H/K/SaheehAnd He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
MalikAllah will teach your son the Book, the Wisdom, the Torah, and the Gospel[48]
Maulana Ali**And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel:
Free MindsAnd He teaches him the Scripture and the Wisdom and the Torah and the Injeel.
Qaribullah He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel,
George SaleGod shall teach him the scripture, and wisdom, and the law, and the gospel;
JM RodwellAnd he will teach him the Book, and the Wisdom, and the Law, and the Evangel;
AsadAnd he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel,
Khalifa**"He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."
Hilali/Khan**And He (Allah) will teach him (Iesa (Jesus)) the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
QXP Shabbir Ahemd**"And Allah will teach him the Scripture and the Wisdom, the Torah and the Gospel."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [3:47]< >[3:49] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.223.42.120
-44.223.42.1