| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [3:69] | Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilloonakum wama yudilloona illaanfusahum wama yashAAuroona |  ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم وما يشعرونوَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اے مسلمانو!) اہلِ کتاب میں سے ایک گروہ تو (شدید) خواہش رکھتا ہے کہ کاش وہ تمہیں گمراہ کر سکیں، مگر وہ فقط اپنے آپ ہی کو گمراہی میں مبتلا کئے ہوئے ہیں اور انہیں (اس بات کا) شعور نہیں | ||||||
| Yousuf Ali | It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بعض اہلِ کتاب دل سے چاہتے ہیں کہ کسی طرح تم کو گمراہ کردیں اور گمراہ نہیں کرتے مگر اپنے نفسوں کو اور نہیں سمجتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کتابیوں کا ایک گروہ دل سے چاہتا ہے کہ کسی طرح تمہیں گمراہ کردیں، اور وہ اپنے ہی آپ کو گمراہ کرتے ہیں اور انہیں شعور نہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | دل سے چاہتا ہے ایک گروہ اہلِ کتاب میں سے کہ کاش! گمراہ کرسکے تمہیں۔ حالانکہ نہیں گمراہ کرتے یہ مگر اپنے آپ کو، لیکن انہیں اس کا شعور نہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | آرزو ہے بعضے اہل کتاب کو کہ کسی طرح گمراہ کریں تم کو اور گمراہ نہیں کرتے مگر اپنے آپ کو اور نہیں سمجھتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | (اے ایمان لانے والو) اہل کتاب میں سے ایک گروہ چاہتا ہے کہ کسی طرح تمہیں راہ راست سے ہٹا دے، حالانکہ در حقیقت وہ اپنے سوا کسی کو گمرا ہی میں نہیں ڈال رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A group from The Book's people, wished/loved if they misguide you, and they do not misguide except themselves and they do not feel/know/sense. | ||||||
| Yusuf Ali | It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive! | ||||||
| Pickthal | A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not. | ||||||
| Arberry | There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray; yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. | ||||||
| Shakir | A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive. | ||||||
| Sarwar | A group among the People of the Book would love to mislead you but they mislead no one but themselves. However, they do not realize it. | ||||||
| H/K/Saheeh | A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not. | ||||||
| Malik | Some of the People of the Book want to mislead you; but they mislead none except themselves, though they do not realize it.[69] | ||||||
| Maulana Ali** | A party of the People of the Book desire that they should lead you astray; and they lead not astray but themselves, and they perceive not. | ||||||
| Free Minds | A group from the people of the Scripture wished that they could misguide you, but they only misguide themselves and they do not notice. | ||||||
| Qaribullah | Some of the People of the Book wish to make you go astray, but they lead none astray except themselves, though they do not sense it. | ||||||
| George Sale | Some of those who have received the scriptures desire to seduce you; but they seduce themselves only, and they perceive it not. | ||||||
| JM Rodwell | A party among the people of the Book would fain mislead you: but they only mislead themselves, and perceive it not. | ||||||
| Asad | Some of the followers of earlier revelation would love to lead you astray: yet none do they lead astray but themselves, and perceive it not. | ||||||
| Khalifa** | Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving. | ||||||
| Hilali/Khan** | A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | A party among the People of the Book wish to lead you astray. But, by doing so, they shall only lead themselves astray without knowing it. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [3:68]< >[3:70] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 3 - Aal-Imran | Showing verse 69 of 200 in chapter 3 | |||||
|
|||||||