| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [32:21] | Walanutheeqannahum mina alAAathabial-adna doona alAAathabi al-akbari laAAallahumyarjiAAoona |  ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعونوَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم ان کو یقیناً (آخرت کے) بڑے عذاب سے پہلے قریب تر (دنیوی) عذاب (کا مزہ) چکھائیں گے تاکہ وہ (کفر سے) باز آجائیں | ||||||
| Yousuf Ali | And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم انہیں قریب کا عذاب بھی اس بڑے عذاب سے پہلے چکھائیں گے تاکہ وہ باز آ جائیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ضرور ہم انہیں چکھائیں گے کچھ نزدیک کا عذاب اس بڑے عذاب سے پہلے جسے دیکھنے والا امید کرے کہ ابھی باز آئیں گے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور ضرور چکھائیں گے ہم ان کو مزا دنیاوی عذاب کا بڑے عذاب سے پہلے شاید کہ وہ باز آجائیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم اُن کو (قیامت کے) بڑے عذاب کے سوا عذاب دنیا کا بھی مزہ چکھائیں گے۔ شاید (ہماری طرف) لوٹ آئیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور البتہ چکھائیں گے ہم ان کو تھوڑا عذاب ورے اس بڑے عذاب سے تاکہ وہ پھر آئیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس بڑے عذاب سے پہلے ہم اِسی دنیا میں (کسی نہ کسی چھوٹے) عذاب کا مزا اِنہیں چکھاتے رہیں گے، شاید کہ یہ (اپنی باغیانہ روش سے) باز آ جائیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We will make them taste/experience (E) from the torture the nearest , other than the torture the greatest , maybe/perhaps they return. | ||||||
| Yusuf Ali | And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return. | ||||||
| Pickthal | And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return. | ||||||
| Arberry | And We shall surely let them taste the nearer chastisement, before the greater; haply so they will return. | ||||||
| Shakir | And most certainly We will make them taste of the nearer chastisement before the greater chastisement that haply they may turn. | ||||||
| Sarwar | We shall certainly make them suffer worldly torment before suffering the great torment so that perhaps they may return to Us. | ||||||
| H/K/Saheeh | And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent. | ||||||
| Malik | We shall certainly make them taste the lighter torment in this life before the greater punishment of the hereafter, so that they may return to the Right Way.[21] | ||||||
| Maulana Ali** | And certainly We will make them taste the nearer punishment before the greater chastisement, that haply they may turn. | ||||||
| Free Minds | And We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will revert. | ||||||
| Qaribullah | But We will let them taste the nearest punishment (in this life) before the greater punishment, so that they may return (to faith). | ||||||
| George Sale | And we will cause them to taste the nearer punishment of this world, besides the more grievous punishment of the next; peradventure they will repent. | ||||||
| JM Rodwell | And we will surely cause them to taste a punishment yet nearer at hand, besides the greater punishment, that haply they may turn to us in penitence. | ||||||
| Asad | However, ere [We condemn them to] that supreme suffering, We shall most certainly let them taste of a suffering closer at hand, [Lit., "nearer", i.e., in this world: for an explanation, see note on 52:47.] so that they might [repent and] mend their ways. [Lit., "so that they might return (to righteousness)".] | ||||||
| Khalifa** | We let them taste the smaller retribution (of this world), before they incur the greater retribution (of the Hereafter), that they may (take a hint and) reform. | ||||||
| Hilali/Khan** | And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islam). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And verily, We make (the violators of the Divine Law) taste the punishment closer at hand before the Greater punishment, so that they might return to righteousness. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [32:20]< >[32:22] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 32 - As-Sajda | Showing verse 21 of 30 in chapter 32 | |||||
|
|||||||