| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [36:30] | Ya hasratan AAalaalAAibadi ma ya/teehim min rasoolin illa kanoobihi yastahzi-oona |  يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئونيَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ہائے (اُن) بندوں پر افسوس! اُن کے پاس کوئی رسول نہ آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کا مذاق اڑاتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا افسوس ہے بندوں پر ان کے پاس ایساکوئی بھی رسول نہیں آیا جس سے انہوں نے ہنسی نہ کی ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور کہا گیا کہ ہائے افسوس ان بندوں پر جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس سے ٹھٹھا ہی کرتے ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | افسوس بندوں کے حال پر! جب بھی آتا ہے ان کے پاس کوئی رسول تو وہ اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا افسوس ہے بندوں پر کوئی رسول نہیں آیا ان کے پاس جس سے ٹھٹھا نہیں کرتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | افسوس بندوں کے حال پر، جو رسول بھی ان کے پاس آیا اُس کا وہ مذاق ہی اڑاتے رہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Oh grief/sorrow on the slaves/servants , none from a messenger comes to them, except (that) they were with him mocking/making fun. | ||||||
| Yusuf Ali | Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him! | ||||||
| Pickthal | Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him! | ||||||
| Arberry | Ah, woe for those servants! Never comes unto them a Messenger, but they mock at him. | ||||||
| Shakir | Alas for the servants! there comes not to them an messenger but they mock at him. | ||||||
| Sarwar | Woe to human beings! Whenever a Messenger came to them, they mocked him. | ||||||
| H/K/Saheeh | How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him. | ||||||
| Malik | Alas for My bondsmen! Whenever there came to them a Messenger they mocked at him.[30] | ||||||
| Maulana Ali** | Alas for the servants! Never does a messenger come to them but they mock him. | ||||||
| Free Minds | What sorrow for the servants. For every time a messenger went to them, they would ridicule him. | ||||||
| Qaribullah | Woe, for those (unbelieving) worshipers! They mocked every Messenger that came to them. | ||||||
| George Sale | O the misery of men! No Apostle cometh unto them, but they laugh him to scorn. | ||||||
| JM Rodwell | Oh! the misery that rests upon my servants! No apostle cometh to them but they laugh him to scorn. | ||||||
| Asad | OH, THE REGRETS that [most] human beings will have to bear! [Lit., "Oh, the regrets upon the bondmen" (al-ibad) - since all human beings, good or bad, are God's "bondmen". This phrase alludes to the Day of Judgment - which is described in 19:39 as "the Day of Regrets" - as well as to the fact, repeatedly stressed in the Quran, that most human beings choose to remain deaf to the voice of truth, and thus condemn themselves to spiritual death.] Never has an apostle come to them without their deriding him! | ||||||
| Khalifa** | How sorry is the people's condition! Every time a messenger went to them, they always ridiculed him. | ||||||
| Hilali/Khan** | Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Ah, the anguish for the servants, they have to bear! Never has a Messenger come to them, but they did mock him! | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [36:29]< >[36:31] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-Sin | Showing verse 30 of 83 in chapter 36 | |||||
|
|||||||