| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:100] | Rabbi hab lee mina alssaliheena |  رب هب لي من الصالحينرَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (پھر اَرضِ مقدّس میں پہنچ کر دعا کی:) اے میرے رب! صالحین میں سے مجھے ایک (فرزند) عطا فرما | ||||||
| Yousuf Ali | "O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اے میرے رب! مجھے ایک صالح (لڑکا) عطا کر | ||||||
| Ahmed Raza Khan | الٰہی مجھے لائق اولاد دے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اے میرے رب! عطا کر تو مجھے (بیٹا) جو صالحین میں سے ہو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو) | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اے رب بخش مجھ کو کوئی نیک بیٹا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | My Lord grant/present (for) me from the correct/righteous. | ||||||
| Yusuf Ali | "O my Lord! Grant me a righteous (son)!" | ||||||
| Pickthal | My Lord! Vouchsafe me of the righteous. | ||||||
| Arberry | My Lord, give me one of the righteous.' | ||||||
| Shakir | My Lord! grant me of the doers of good deeds. | ||||||
| Sarwar | Abraham prayed, "Lord, grant me a righteous son". | ||||||
| H/K/Saheeh | My Lord, grant me [a child] from among the righteous." | ||||||
| Malik | O Lord! Grant me a righteous son."[100] | ||||||
| Maulana Ali** | My Lord, grant me a doer of good deeds. | ||||||
| Free Minds | "My Lord, grant me from among the righteous." | ||||||
| Qaribullah | My Lord, grant me a righteous (son). ' | ||||||
| George Sale | O Lord, grant me a righteous issue. | ||||||
| JM Rodwell | O Lord give me a son, of the righteous." | ||||||
| Asad | [And he prayed:] "O my Sustainer! Bestow upon me the gift of [a son who shall be] one of the righteous!" - | ||||||
| Khalifa** | "My Lord, grant me righteous children." | ||||||
| Hilali/Khan** | "My Lord! Grant me (offspring) from the righteous." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Abraham emigrated to Syria and prayed), "My Lord! Grant me the company of the righteous, and children who will be righteous." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:99]< >[37:101] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 100 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||