Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:102]< >[37:104] Next
1.
[37:103]
Falamma aslama watallahuliljabeeni فلما أسلما وتله للجبين
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Tahir ul Qadri

  پھر جب دونوں (رضائے الٰہی کے سامنے) جھک گئے (یعنی دونوں نے مولا کے حکم کو تسلیم کرلیا) اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اسے پیشانی کے بل لِٹا دیا (اگلا منظر بیان نہیں فرمایا)

Yousuf AliSo when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
 Words|

Ahmed Aliپس جب دونوں نے قبول کر لیا اور اس نے پیشانی کے بل ڈال دیا
Ahmed Raza Khanتو جب ان دونوں نے ہمارے حکم پر گردن رکھی اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹایا اس وقت کا حال نہ پوچھ
Shabbir Ahmed پھر جب سرتسلیم خم کردیا ان دونوں نے اور لٹادیا اسے ابراہیم نے ماتھے کے بل۔
Fateh Muhammad Jalandharyجب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا
Mehmood Al Hassanپھر جب دونوں نے حکم مانا اور پچھایا اسکو ماتھے کے بل
Abul Ala Maududiآخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo when they (B) submitted/surrounded and he pulled/pushed/followed him to the foreheads.
Yusuf AliSo when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),
PickthalThen, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,
Arberry When they had surrendered, and he flung him upon his brow,
ShakirSo when they both submitted and he threw him down upon his forehead,
SarwarWhen they both agreed and Abraham had lain down his son on the side of his face (for slaughtering),
H/K/SaheehAnd when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
MalikAnd when they both submitted to Allah and Abraham laid down his son prostrate upon his forehead for sacrifice;[103]
Maulana Ali**So when they both submitted and he had thrown him down upon his forehead,
Free MindsSo when they both had surrendered, and he put his forehead down.
Qaribullah And when they had both submitted, and his son had laid down prostrate upon his forehead,
George SaleAnd when they had submitted themselves to the divine will, and Abraham had laid his son prostrate on his face,
JM RodwellAnd when they had surrendered them to the will of God, he laid him down upon his forehead:
AsadBut as soon as the two had surrendered themselves to [what they thought to be] the will of God, [The above interpolation is, I believe, absolutely necessary for a proper understanding of this passage. As pointed out repeatedly in these notes, the verb aslama signifies, in Quranic usage, "he surrendered himself to God", or "to God's will", even if there is no express mention of God; hence, the dual form aslama occurring in the above verse might, on the face of it, have this meaning as well. Since, however, the sequence clearly shows that it was not God's will that Ishmael should be sacrificed, his and his father's "self-surrender to God's will" can have in this context only a purely subjective meaning - namely "to what they thought to be the will of God".] and [Abraham] had laid him down on his face,
Khalifa**They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).
Hilali/Khan**Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
QXP Shabbir Ahemd**As both of them had surrendered themselves (to Allah), he made Ishmael prostrate on his forehead in gratitude. (Contrary to popular tradition Abraham never envisioned or intended to slaughter his son).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [37:102]< >[37:104] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.198.108.174
-54.198.108.