| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:112] | Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina alssaliheena |  وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحينوَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے اسے اسحاق کی بشارت دی کہ وہ نبی (اور) نیک لوگو ں میں سے ہوگا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے اسے خوشخبری دی اسحاق کی کہ غیب کی خبریں بتانے والا نبی ہمارے قربِ خاص کے سزاواروں میں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور بشارت دی ہم نے اسے اسحٰق کی جو نبی ہوگا صالحین میں سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے) | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور خوشخبری دی ہم نے اسکو اسحٰق کی جو نبی ہو گا نیک بختوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We announced good news to him (of) Isaac a prophet from the correct/righteous. | ||||||
| Yusuf Ali | And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous. | ||||||
| Pickthal | And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous. | ||||||
| Arberry | Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous. | ||||||
| Shakir | And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones. | ||||||
| Sarwar | We gave him the glad news of the birth of Isaac, one of the righteous Prophets. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous. | ||||||
| Malik | We gave him the good news of Isaac - a prophet - one of the righteous.[112] | ||||||
| Maulana Ali** | And We gave him the good news of Isaac, a prophet, a righteous one. | ||||||
| Free Minds | And We gave him the good news of the coming of Isaac, a prophet from among the righteous. | ||||||
| Qaribullah | Then, We gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous, | ||||||
| George Sale | And We rejoiced him with the promise of Isaac, a righteous prophet; | ||||||
| JM Rodwell | And we announced Isaac to him-a righteous Prophet- | ||||||
| Asad | And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous; | ||||||
| Khalifa** | Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets. | ||||||
| Hilali/Khan** | And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Then We gave him the good news of Isaac - a Prophet, among men of quality. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:111]< >[37:113] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 112 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||