Verse(s): 1

Showing verse 127 of 182 in chapter 37

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [37:126]< >[37:128] Next

1.
[37:127]

Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroona

فكذبوه فإنهم لمحضرون
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Tahir ul Qadri

تو ان لوگوں نے (یعنی قومِ بعلبک نے) الیاس (علیہ السلام) کو جھٹلایا پس وہ (بھی عذابِ جہنم میں) حاضر کردیے جائیں گے

Yousuf Ali

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-

Words

Ahmed Ali

پس انہوں نے اس کو جھٹلایا پس بے شک وہ حاضر کیے جائیں گے

Ahmed Raza Khan

پھر انہو ں نے اسے جھٹلایا تو وہ ضرور پکڑے آئیں گے

Shabbir Ahmed

تو جھٹلا دیا انہوں نے اسے چنانچہ وہ اب (سزا کے لیے) پیش کیے جانے والے ہیں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

Mehmood Al Hassan

پھر اس کو جھٹلایا سو وہ آنے والے ہیں پکڑے ہوئے

Abul Ala Maududi

مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So they lied/denied/falsified him, so they truly are being made to be present/attend (E).

Yusuf Ali

But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),-

Pickthal

But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)

Arberry

But they cried him lies; so they will be among the arraigned,

Shakir

But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up.

Sarwar

They called him a liar. Thus, all of them will suffer torment

H/K/Saheeh

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Malik

But they denied him, so they will certainly be called to account,[127]

Maulana Ali**

But they rejected him, so they shall be brought up,

Free Minds

But they denied him. Thus they were called to account.

Qaribullah

But they belied him, so they will be among the arraigned (in Hell),

George Sale

But they accuse him of imposture: Wherefore they shall be delivered up to eternal punishment;

JM Rodwell

But they treated him as a liar, and shall therefore be consigned to punishment,

Asad

But they gave him the lie: and therefore they will most surely be arraigned [on Judgment Day],

Khalifa**

They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.

Hilali/Khan**

But they denied him (Iliyas (Elias)), so they will certainly be brought forth (to the punishment),

QXP Shabbir Ahemd**

But they denied him. And they will certainly be called to account.