Verse(s): 1

Showing verse 14 of 182 in chapter 37

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [37:13]< >[37:15] Next

1.
[37:14]

Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroona

وإذا رأوا آية يستسخرون
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Tahir ul Qadri

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو تمسخر کرتے ہیں

Yousuf Ali

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

Words

Ahmed Ali

اور جب کوئی معجزہ دیکھتے ہیں تو ہسنی کرتے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں ٹھٹھا کرتے ہیں،

Shabbir Ahmed

اور جب دیکھتے ہیں کوئی نشانی تو ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

Mehmood Al Hassan

اور جب دیکھیں کچھ نشانی ہنسی میں ڈال دیتے ہیں

Abul Ala Maududi

کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And if they saw/understood an evidence/sign/verse, they humiliate/mock/ridicule/undermine.

Yusuf Ali

And, when they see a Sign, turn it to mockery,

Pickthal

And seek to scoff when they behold a portent.

Arberry

and, when they see a sign, would scoff;

Shakir

And when they see a sign they incite one another to scoff,

Sarwar

and when they see a miracle, they mock

H/K/Saheeh

And when they see a sign, they ridicule

Malik

and when they see a sign, they mock at it[14]

Maulana Ali**

And when they see a sign, they seek to scoff,

Free Minds

And when they see a sign, they make fun of it.

Qaribullah

When they are shown a sign, they scoff at it

George Sale

and when they see any sign, they scoff thereat,

JM Rodwell

And when they see a sign, they fall to mocking,

Asad

and when they become aware of a [divine] message, they turn it to ridicule

Khalifa**

When they see proof, they ridicule it.

Hilali/Khan**

And when they see an Ayah (a sign, a proof, or an evidence) from Allah, they mock at it.

QXP Shabbir Ahemd**

And they turn to mockery every Wonder that they see!