| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:153] | Astafa albanati AAalaalbaneena |  أصطفى البنات على البنينأَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا اس نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو پسند فرمایا ہے (کفّارِ مکّہ کی ذہنیت کی زبان میں انہی کے عقیدے کا ردّ کیا جا رہا ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | Did He (then) choose daughters rather than sons?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا اس نے بیٹیوں کو بیٹوں سے زیادہ پسند کیا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کیا اس نے بیٹیاں پسند کیں بیٹے چھوڑ کر، | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا اس نے منتخب کیا ہے بیٹیوں کو بیٹوں پر؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا اس نے پسند کیں بیٹیاں بیٹوں سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He chose/purified the daughters on/over the sons. | ||||||
| Yusuf Ali | Did He (then) choose daughters rather than sons? | ||||||
| Pickthal | (And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons. | ||||||
| Arberry | Has He chosen daughters above sons? | ||||||
| Shakir | Has He chosen daughters in preference to sons? | ||||||
| Sarwar | Has He chosen daughters in preference to sons?. | ||||||
| H/K/Saheeh | Has He chosen daughters over sons? | ||||||
| Malik | Would He choose daughters rather than sons?[153] | ||||||
| Maulana Ali** | Has He preferred daughters to sons? | ||||||
| Free Minds | Has He chosen the daughters over the sons? | ||||||
| Qaribullah | Has He chosen daughters above sons? | ||||||
| George Sale | Hath he chosen daughters preferably to sons? | ||||||
| JM Rodwell | Would he have preferred daughters to sons? | ||||||
| Asad | "He has chosen daughters in preference to sons"! [Cf. 6:100 ("they have invented for Him sons and daughters") and the corresponding notes. See also note on 17:40, as well as 53:19-22 and the corresponding notes.] | ||||||
| Khalifa** | Did He choose the girls over the boys? | ||||||
| Hilali/Khan** | Has He (then) chosen daughters rather than sons? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When they say, "He has chosen daughters over sons." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:152]< >[37:154] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 153 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||