Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:173]< >[37:175] Next
1.
[37:174]
Fatawalla AAanhum hatta heenin فتول عنهم حتى حين
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
Tahir ul Qadri

  پس ایک وقت تک آپ ان سے توجّہ ہٹا لیجئے

Yousuf AliSo turn thou away from them for a little while,
 Words|

Ahmed Aliپھر آپ ان سے کچھ مدت تک منہ موڑ لیجیئے
Ahmed Raza Khanتو ایک وقت تم ان سے منہ پھیر لو
Shabbir Ahmed پس (اے نبی) انہیں ان کے حال پر چھوڑ دو کچھ مدت کے لیے۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
Mehmood Al Hassanسو تو ان سے پھر آ ایک وقت تک
Abul Ala Maududiپس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo turn away from them until a time/period of time .
Yusuf AliSo turn thou away from them for a little while,
PickthalSo withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Arberry So turn thou from them for a while,
ShakirTherefore turn away from them till a time,
Sarwar(Muhammad), stay away from them for a while
H/K/SaheehSo, [O Mu
MalikSo give no heed to them for a while;[174]
Maulana Ali**And watch them, they too will see.
Free MindsSo turn away from them for awhile.
Qaribullah So turn (away) from them for a while.
George SaleTurn aside therefore from them, for a season:
JM RodwellTurn aside therefore from them for a time,
AsadHence, turn thou aside for a while from those [who deny the truth],
Khalifa**So disregard them for awhile.
Hilali/Khan**So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while,
QXP Shabbir Ahemd**So (O Prophet) withdraw from the disbelievers for a while.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [37:173]< >[37:175] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.160.243.44
-54.160.243.