Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:25]< >[37:27] Next
1.
[37:26]
Bal humu alyawma mustaslimoona بل هم اليوم مستسلمون
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Tahir ul Qadri

  (وہ مدد کیا کریں گے) بلکہ آج تو وہ خود گردنیں جھکائے کھڑے ہوں گے

Yousuf AliNay, but that day they shall submit (to Judgment);
 Words|

Ahmed Aliبلکہ آج کے دن وہ سر جھکائے کھڑے ہوں گے
Ahmed Raza Khanبلکہ وہ آج گردن ڈالے ہیں
Shabbir Ahmed بلکہ واقعہ یہ ہے کہ آج تو یہ انتہائی فرمانبردار بنے ہوئے ہیں۔
Fateh Muhammad Jalandharyبلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں
Mehmood Al Hassanکوئی نہیں وہ آج اپنے آپ کو پکڑواتے ہیں
Abul Ala Maududiارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں!"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralBut they are the day/today submitting/surrendering.
Yusuf AliNay, but that day they shall submit (to Judgment);
PickthalNay, but this day they make full submission.
Arberry No indeed; but today they resign themselves in submission
ShakirNay! on that day they shall be submissive.
SarwarIn fact, on that day they will be submissive.
H/K/SaheehBut they, that Day, are in surrender.
MalikNay! On that Day they shall all be submissive.[26]
Maulana Ali**Nay, on that day they will be submissive.
Free MindsNo, for today they have totally given up.
Qaribullah No, today they will resign themselves in submission,
George SaleBut on this day they shall submit themselves to the judgement of God:
JM RodwellBut on this day they shall submit themselves to God,
AsadNay, but on that Day they would willingly surrender [to God];
Khalifa**They will be, on that day, totally submitting.
Hilali/Khan**Nay, but that Day they shall surrender,
QXP Shabbir Ahemd**Nay, but this Day they make full submission.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [37:25]< >[37:27] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.228.239.171
-34.228.239.