| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:36] | Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoonin |  ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنونوَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور کہتے تھے: کیا ہم ایک دیوانے شاعر کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور وہ کہتے تھے کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک شاعر دیوانہ کے کہنے سے چھوڑ دیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور کہتے تھے کیا ہم اپنے خداؤں کو چھوڑدیں ایک دیوانہ شاعر کے کہنے سے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کہتے تھے کہ کیا ہم چھوڑ دیں اپنے معبودوں کو ایک شاعر کی خاطر جو دیوانہ ہے؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور کہتے کیا ہم چھوڑ دیں گے اپنے معبودوں کو کہنے سے ایک شاعر دیوانہ کے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And they say: "Are we to leave our gods to a mad/insane poet?" | ||||||
| Yusuf Ali | And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?" | ||||||
| Pickthal | And said: Shall we forsake our gods for a mad poet? | ||||||
| Arberry | saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?' | ||||||
| Shakir | And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet? | ||||||
| Sarwar | and said, "Should we give up our idols for the sake of an insane poet". | ||||||
| H/K/Saheeh | And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?" | ||||||
| Malik | and say: "What! Should we give up our gods for the sake of a mad poet?"[36] | ||||||
| Maulana Ali** | And said: Shall we give up our gods for a mad poet? | ||||||
| Free Minds | And they would Say: "Shall we leave our gods because of a crazy poet?" | ||||||
| Qaribullah | and said: 'Are we to renounce our gods for the sake of a mad poet? ' | ||||||
| George Sale | and say, shall we abandon our gods for a distracted poet? | ||||||
| JM Rodwell | And said, "Shall we then abandon our gods for a crazed poet?" | ||||||
| Asad | and would say, "Shall we, then, give up our deities at the bidding of a mad poet?" [Lit., "for [or "for the sake of"] a mad poet" - thus alluding to the allegation that the Quran is a product of Muhammad's mind (see note on 36:69). The reference to "deities" comprises, in this context, everything that man may "worship" in both the literal and the metaphorical senses of this word.] | ||||||
| Khalifa** | They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?" | ||||||
| Hilali/Khan** | And (they) said: "Are we going to abandon our aliha (gods) for the sake of a mad poet? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And used to say, "Shall we give up our gods for a mad poet?" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:35]< >[37:37] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 36 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||