| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:41] | Ola-ika lahum rizqun maAAloomun |  أولئك لهم رزق معلومأُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے (صبح و شام) رزقِ خاص مقرّر ہے | ||||||
| Yousuf Ali | For them is a Sustenance determined,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یہی لوگ ہیں جن کے لیے رزق معلوم ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | ان کے لیے رزق ہوگا جانا بوجھا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | وہ لوگ جو ہیں انکے واسطے روزی ہے مقرر | ||||||
| Abul Ala Maududi | ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Those, for them (is) a known provision . | ||||||
| Yusuf Ali | For them is a Sustenance determined, | ||||||
| Pickthal | For them there is a known provision, | ||||||
| Arberry | for them awaits a known provision, | ||||||
| Shakir | For them is a known sustenance, | ||||||
| Sarwar | will have their determined sustenance | ||||||
| H/K/Saheeh | Those will have a provision determined | ||||||
| Malik | shall have familiar sustenance[41] | ||||||
| Maulana Ali** | For them is a known sustenance: | ||||||
| Free Minds | For them will be known provisions. | ||||||
| Qaribullah | there is waiting for them a known provision; | ||||||
| George Sale | they shall have a certain provision in paradise, | ||||||
| JM Rodwell | A stated banquet shall they have | ||||||
| Asad | [in the hereafter,] theirs shall be a sustenance which they will recognize [Lit., "a known sustenance". For a tentative explanation of this phrase, see note on 2:25.] | ||||||
| Khalifa** | They have deserved provisions that are reserved specifically for them. | ||||||
| Hilali/Khan** | For them there will be a known provision (in Paradise). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Theirs shall be a sustenance known to them (2:25). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:40]< >[37:42] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 41 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||