| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:58] | Afama nahnu bimayyiteena |  أفما نحن بميتينأَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو (جنّتی خوشی سے پوچھیں گے:) کیا اب ہم مریں گے تو نہیں | ||||||
| Yousuf Ali | "Is it (the case) that we shall not die,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پس کیا اب ہم مرنے والے نہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو کیا ہمیں مرنا نہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا (یہ نہیں کہ) ہم (آئندہ کبھی) مرنے کے نہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا اب ہم کو مرنا نہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So are we not with dying? | ||||||
| Yusuf Ali | "Is it (the case) that we shall not die, | ||||||
| Pickthal | Are we then not to die | ||||||
| Arberry | What, do we then not die | ||||||
| Shakir | Is it then that we are not going to die, | ||||||
| Sarwar | He will ask his companion, "Did you not say that there would only be one death | ||||||
| H/K/Saheeh | Then, are we not to die | ||||||
| Malik | Is it not so that we shall not die[58] | ||||||
| Maulana Ali** | Are we not to die, | ||||||
| Free Minds | "Are we then not going to die," | ||||||
| Qaribullah | What then, shall we not die | ||||||
| George Sale | Shall we die any other | ||||||
| JM Rodwell | But do we not die, say the blessed, | ||||||
| Asad | But then, [O my friends in paradise,] is it [really] so that we are not to die | ||||||
| Khalifa** | "(Do you still believe) that we die, | ||||||
| Hilali/Khan** | (Allah informs about that true believer that he said): "Are we then not to die (any more)? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Are we then never to die (O My Companions of Paradise)! | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:57]< >[37:59] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 58 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||