| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:67] | Thumma inna lahum AAalayha lashawbanmin hameemin |  ثم إن لهم عليها لشوبا من حميمثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر یقیناً اُن کے لئے اس (کھانے) پر (پیپ کا) ملا ہوا نہایت گرم پانی ہوگا (جو انتڑیوں کو کاٹ دے گا) | ||||||
| Yousuf Ali | Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر اس پر ان کو کھولتا ہوا پانی (پیپ وغیرہ سے) ملا کر دیا جائے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر بیشک ان کے لیے اس پر کھولتے پانی کی ملونی (ملاوٹ) ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر یقینا ان کے لیے ہوگا اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر ان کے واسطے اس کے اوپر ملونی ہے جلتے پانی کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Then for them on it (is) a mixture/heat (E) from hot/cold water/red hot coal . | ||||||
| Yusuf Ali | Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. | ||||||
| Pickthal | And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water | ||||||
| Arberry | then on top of it they have a brew of boiling water, | ||||||
| Shakir | Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water. | ||||||
| Sarwar | Then they will have on top of it a mixture of boiling water. | ||||||
| H/K/Saheeh | Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water. | ||||||
| Malik | Then on top of that, they will be given a concoction made from boiling water.[67] | ||||||
| Maulana Ali** | Then their return is surely to the flaming Fire. | ||||||
| Free Minds | Then they will have with it a drink of boiling liquid. | ||||||
| Qaribullah | On top of it they shall have a brew of boiling water, | ||||||
| George Sale | and there shall be given them thereon a mixture of filthy and boiling water to drink: | ||||||
| JM Rodwell | Then shall they have, thereon, a mixture of boiling water: | ||||||
| Asad | And, behold, above all this they will be confounded with burning despair! [Lit., "and upon it, behold, they will have an admixture [or "confusion"] of hamim". (For my rendering of the last term as "burning despair", see surah 6:70.) | ||||||
| Khalifa** | Then they will top it with a hellish drink. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqoom in their bellies). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And, behold, above all this they have a drink of burning despair. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:66]< >[37:68] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 67 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||