Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:7]< >[37:9] Next
1.
[37:8]
La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janibin لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Tahir ul Qadri

  وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں

Yousuf Ali(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
 Words|

Ahmed Aliوہ عالم بالا کی باتیں نہیں سن سکتے اور ان پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں
Ahmed Raza Khanعالم بالا کی طرف کان نہیں لگاسکتے اور ان پر ہر طرف سے مار پھینک ہوتی ہے
Shabbir Ahmed نہیں سن سکتے یہ ملاءِ اعلیٰ کی باتیں اور مارے ہانکے جاتے ہیں ہر طرف سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyکہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں
Mehmood Al Hassanسن نہیں سکتے اوپرکی مجلس تک اور پھینکے جاتےہیں ان پر ہر طرف سے
Abul Ala Maududiیہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThey do not hear/listen (E) to the nobles/assembly the highest/mightiest/most dignified, and they be thrown/hurled from every/each side/direction.
Yusuf Ali(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
PickthalThey cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
Arberry they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
ShakirThey cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
SarwarThe devils cannot hear those high above. They would be struck from all sides
H/K/Saheeh[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
MalikThey cannot even hear the words of the exalted assembly of angels and they are darted at from every side[8]
Maulana Ali**They cannot listen to the exalted assembly and they are reproached from every side,
Free MindsThey cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.
Qaribullah so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side.
George Salethat they may not listen to the discourse of the exalted princes, -- for they are darted at from every side,
JM RodwellThat they overhear not what passeth in the assembly on high, for they are darted at from every side,
Asad[so that] they [who seek to learn the unknowable] should not be able to overhear the host on high, [I.e., the angelic forces, whose "speech" is a metonym for God's decrees.] but shall be repelled from all sides,
Khalifa**They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.
Hilali/Khan**They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
QXP Shabbir Ahemd**Repelled faraway from the Truth, the 'occult sciences' despite their boisterous claims, can get not a hint of what Divine Revelation is.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [37:7]< >[37:9] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 100.26.1.130
-100.26.1.13