| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:9] | Duhooran walahum AAathabun wasibun |  دحورا ولهم عذاب واصبدُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اُن کو بھگانے کے لئے اور اُن کے لئے دائمی عذاب ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بھگانے کے لیے اور ان پر ہمیشہ کا عذاب ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | انہیں بھگانے کو اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب، | ||||||
| Shabbir Ahmed | بھگانے کے لیے اور ہے ان کے لیے عذاب، دائمی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بھگانے کو اور ان پر مار ہے ہمیشہ کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Expelled/driven away , and for them (is) a permanent/continuous/lasting torture. | ||||||
| Yusuf Ali | Repulsed, for they are under a perpetual penalty, | ||||||
| Pickthal | Outcast, and theirs is a perpetual torment; | ||||||
| Arberry | rejected, and theirs is an everlasting chastisement, | ||||||
| Shakir | Being driven off, and for them is a perpetual chastisement, | ||||||
| Sarwar | and driven away to suffer the necessary torment. | ||||||
| H/K/Saheeh | Repelled; and for them is a constant punishment, | ||||||
| Malik | they are repulsed and are under a constant chastisement.[9] | ||||||
| Maulana Ali** | Driven off; and for them is a perpetual chastisement, | ||||||
| Free Minds | Outcasts; they will have an eternal retribution. | ||||||
| Qaribullah | They are rejected and theirs is an everlasting punishment; | ||||||
| George Sale | to repel them, and a lasting torment is prepared for them; -- | ||||||
| JM Rodwell | Driven off and consigned to a lasting torment; | ||||||
| Asad | cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come]; | ||||||
| Khalifa** | They have been condemned; they have incurred an eternal retribution. | ||||||
| Hilali/Khan** | Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Outcast--and theirs is a lasting torment. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:8]< >[37:10] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 9 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||