Verse(s): 1

Showing verse 12 of 88 in chapter 38

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [38:11]< >[38:13] Next

1.
[38:12]

Kaththabat qablahum qawmu noohinwaAAadun wafirAAawnu thoo al-awtadi

كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

Tahir ul Qadri

اِن سے پہلے قومِ نوح نے اور عاد نے اور بڑی مضبوط حکومت والے (یا میخوں سے اذیّت دینے والے) فرعون نے (بھی) جھٹلایا تھا

Yousuf Ali

Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,

Words

Ahmed Ali

ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور میخوں والا فرعون

Ahmed Raza Khan

ان سے پہلے جھٹلا چکے ہیں نوح کی قوم اور عاد اور چومیخا کرنے والے فرعون

Shabbir Ahmed

جھٹلایا تھا ان سے پہلے قومِ نوح، عاد او رمیخوں والے فرعون نے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور میخوں والا فرعون (اور اس کی قوم کے لوگ) بھی جھٹلا چکے ہیں

Mehmood Al Hassan

جھٹلا چکے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور فرعون میخوں والا

Abul Ala Maududi

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Noah's, and Aad's, and Pharaoh's nation, (owner) of the stakes/pegs/nails denied/falsified before them.

Yusuf Ali

Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes,

Pickthal

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted,

Arberry

Cried lies before them the people of Noah, and Ad, and Pharaoh, he of the tent-pegs,

Shakir

The people of Nuh and Ad, and Firon, the lord of spikes, rejected (messengers) before them.

Sarwar

The people of Noah, Ad and the dominating Pharaoh had rejected Our revelations.

H/K/Saheeh

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] Aad and Pharaoh, the owner of stakes,

Malik

Before them the people of Noah, `Ad and Pharoah, the man of stakes, denied their Messengers,[12]

Maulana Ali**

The people of Noah, and

Free Minds

Disbelieving before them were the people of Noah, 'Aad, and Pharaoh with the planks.

Qaribullah

Before them the nations of Noah, Aad and Pharaoh, and he of the tentpegs belied,

George Sale

The people of Noah, and the tribe of Ad, and Pharaoh the contriver of the stakes,

JM Rodwell

Before them the people of Noah and Ad and Pharaoh the impaler treated their prophets as impostors;

Asad

To the truth gave the lie aforetime [Lit., "before them", i.e., before the people who opposed or oppose Muhammad's message.] Noah's people, and [the tribe of] Ad, and Pharaoh of the [many] tent-poles, [In classical Arabic, this ancient bedouin term is used idiomatically as a metonym for "mighty dominion" or "firmness of power" (Zamakhshari). The number of poles supporting a bedouin tent is determined by its size, and the latter has always depended on the status and power of its owner: thus, a mighty chieftain is often alluded to as "he of many tent-poles".]

Khalifa**

Disbelieving before them were the people of Noah, `Aad, and the mighty Pharaoh.

Hilali/Khan**

Before them (were many who) belied Messengers, the people of Nooh (Noah); and Ad; and Firaun (Pharaoh) the man of stakes (with which he used to punish the people),

QXP Shabbir Ahemd**

And before them denied the Truth, the people of Noah, Aad and Pharaoh of the firm stakes. ('Zil-awtad' could indicate 'the lord of the Pyramids').