| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:18] | Inna sakhkharna aljibalamaAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waal-ishraqi |  إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراقإِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بے شک ہم نے پہاڑوں کو اُن کے زیرِ فرمان کر دیا تھا، جو (اُن کے ساتھ مل کر) شام کو اور صبح کو تسبیح کیا کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک ہم نے پہاڑوں کو اس کے تابع کر دیا تھا کہ وہ شام اور صبح کو تسبیح کرتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک ہم نے اس کے ساتھ پہاڑ مسخر فرمادیے کہ تسبیح کرتے شام کو اور سورج چمکتے | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہم نے مسخر کررکھا تھا پہاڑوں کو اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے وہ شام کے وقت اور صبح کے وقت۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم نے پہاڑوں کو ان کے زیر فرمان کردیا تھا کہ صبح وشام ان کے ساتھ (خدائے) پاک (کا) ذکر کرتے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہم نے تابع کیے پہاڑ اس کےساتھ پاکی بولتے تھے شام کو اور صبح کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That We, We manipulated/subjugated the mountains with him, they praise/glorify at the evening/first darkness and the sun rise. | ||||||
| Yusuf Ali | It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day, | ||||||
| Pickthal | Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise, | ||||||
| Arberry | With him We subjected the mountains to give glory at evening and sunrise, | ||||||
| Shakir | Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise, | ||||||
| Sarwar | We made the mountains join him in glorifying Us in the evening and in the morning. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise. | ||||||
| Malik | We made the mountains join him in Our praises at evening and the sunrise.[18] | ||||||
| Maulana Ali** | Truly We made the mountains subject to him, glorifying (Allah) at nightfall and sunrise, | ||||||
| Free Minds | We committed the mountains to glorify with him, during dusk and dawn. | ||||||
| Qaribullah | We subjected the mountains to exalt (Me) with him in the evening and at sunrise, | ||||||
| George Sale | We compelled the mountains to celebrate our praise with him, in the evening and at sun-rise, | ||||||
| JM Rodwell | We constrained the mountains to join with him in lauds at even and at sunrise; | ||||||
| Asad | [and for this,] behold, We caused [Lit., "We compelled" or "constrained".] the mountains to join him in extolling Our limitless glory at eventide and at sunrise, | ||||||
| Khalifa** | We committed the mountains in his service, glorifying with him night and day. | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him (Dawood (David)) in the Ashi (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishraq (i.e. after the sunrise till mid-day). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, We subdued for him the strong Mountain Tribes that strove along with him night and day. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:17]< >[38:19] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 18 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||