Verse(s): 1

Showing verse 36 of 88 in chapter 38

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [38:35]< >[38:37] Next

1.
[38:36]

Fasakhkharna lahu alrreehatajree bi-amrihi rukhaan haythu asaba

فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Tahir ul Qadri

پھر ہم نے اُن کے لئے ہوا کو تابع کر دیا، وہ اُن کے حکم سے نرم نرم چلتی تھی جہاں کہیں (بھی) وہ پہنچنا چاہتے

Yousuf Ali

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-

Words

Ahmed Ali

پھر ہم نے ہوا کو اس کے تابع کر دیا کہ وہ اس کے حکم سے بڑی نرمی سے چلتی تھی جہاں اسے پہنچنا ہوتا تھا

Ahmed Raza Khan

تو ہم نے ہوا اس کے بس میں کردی کہ اس کے حکم سے نرم نرم چلتی جہاں وہ چاہتا،

Shabbir Ahmed

چنانچہ ہم نے مسخر کردیا اس کے لیے ہوا کو جو چلتی تھی اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ جہاں وہ پہنچنا چاہتا تھا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر ہم نے ہوا کو ان کے زیرفرمان کردیا کہ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ان کے حکم سے نرم نرم چلنے لگتی

Mehmood Al Hassan

پھر ہم نے تابع کر دیا اسکے ہوا کو چلتی تھی اس کے حکم سے نرم نرم جہاں پہنچنا چاہتا

Abul Ala Maududi

تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So We manipulated/subjugated for him the wind/breeze it flows/passes with his order/command, soft/gentle where/when it struck/marked .

Yusuf Ali

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-

Pickthal

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

Arberry

So We subjected to him the wind, that ran at his commandment, softly, wherever he might light on,

Shakir

Then We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,

Sarwar

We made the wind subservient to him, to blow gently wherever he desired at his command

H/K/Saheeh

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

Malik

We accepted his prayer and subjected to him the wind, which blew gently in whichever direction he wanted;[36]

Maulana Ali**

So We made the wind subservient to him; it made his command to run gently wherever he desired,

Free Minds

So, We committed the wind to run by his command, raining gently where he directed it.

Qaribullah

So We subjected the wind to him, so that it ran softly by his command wherever he wished;

George Sale

And We made the wind subject to him; it ran gently at his command, whithersoever he directed.

JM Rodwell

So we subjected the wind to him; it ran softly at his bidding, whithersoever he directed it:

Asad

And so [I.e., as a reward for his humility and turning-away from worldly ambitions, implied in the prayer, "Forgive me my sins".] We made subservient to him the wind, so that it gently sped at his behest whithersoever he willed, [Cf. 21:81 and the corresponding note. For the meaning, in general, of the many legends surrounding the person of Solomon, see note on 21:82.]

Khalifa**

We (answered his prayer and) committed the wind at his disposal, pouring rain wherever he wanted.

Hilali/Khan**

So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed,

QXP Shabbir Ahemd**

So We gave him the science of making the wind serve him and it carried his ships wherever he intended (34:12).