| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:37] | Waalshshayateena kulla banna-inwaghawwasin |  والشياطين كل بناء وغواصوَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور کل جنّات (و شیاطین بھی ان کے تابع کر دیئے) اور ہر معمار اور غوطہ زَن (بھی) | ||||||
| Yousuf Ali | As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور شیطان کو جو سب معمار اور غوطہ زن تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور دیو بس میں کردیے ہر معمار اور غوطہ خور | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور (مسخر کردیا ہم نے) سرکش جنوں کو جو نہایت ماہر معمار اور غوطہ خور تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور تابع کر دیے شیطان سارے عمارت بنانے والے اور غوطہ لگانے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And the devils all/each (is a) builder/constructor and diver. | ||||||
| Yusuf Ali | As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,- | ||||||
| Pickthal | And the unruly, every builder and diver (made We subservient), | ||||||
| Arberry | and the Satans, every builder and diver | ||||||
| Shakir | And the shaitans, every builder and diver, | ||||||
| Sarwar | and all the devils who built and dived for him. | ||||||
| H/K/Saheeh | And [also] the devils [of jinn] every builder and diver | ||||||
| Malik | and the Satans (Jinns) including all kinds of builders, divers[37] | ||||||
| Maulana Ali** | And the devils, every builder and diver, | ||||||
| Free Minds | And the devils, building and diving. | ||||||
| Qaribullah | and the satans, every builder and diver | ||||||
| George Sale | And We also put the devils in subjection under him; and among them such as were every way skilled in building, and in diving for pearls: | ||||||
| JM Rodwell | And the Satans-every builder and diver- | ||||||
| Asad | as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver - | ||||||
| Khalifa** | And the devils, building and diving. | ||||||
| Hilali/Khan** | And also the Shayatin (devils) from the jinns (including) every kind of builder and diver, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And made subservient to him the wild unruly men - every kind of builder and diver. (21:82), (34:13). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:36]< >[38:38] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 37 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||