| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:4] | WaAAajiboo an jaahum munthirunminhum waqala alkafiroona hatha sahirunkaththabun |  وعجبوا أن جاءهم منذر منهم وقال الكافرون هذا ساحر كذابوَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور انہوں نے اس بات پر تعجب کیا کہ ان کے پاس اُن ہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے۔ اور کفّار کہنے لگے: یہ جادوگر ہے، بہت جھوٹا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس انہیں میں سے ڈرانے والا آیا اور منکروں نے کہا کہ یہ تو ایک بڑا جھوٹا جادوگر ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور انہیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہیں میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا اور کافر بولے یہ جادوگر ہے بڑا جھوٹا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور انہیں تعجب ہوا اس بات پر کہ آیا ان کے پاس ایک ڈرانے والا جو انہی میں سے ہے اور کہا منکرین نے کہ یہ ہے جادودگر، سخت جھوٹا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ہدایت کرنے والا آیا اور کافر کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور تعجب کرنے لگے اس بات پر کہ آیا ان کے پاس ایک ڈر سنانے والا انہی میں سے اور کہنے لگے منکر یہ جادوگر ہے جھوٹا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ "یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And they were wondering/astonished/surprised that (a) warner/giver of notice came to them from them, and the disbelievers said: "That (is a) liar/denier/falsifier, (a) magician/sorcerer." | ||||||
| Yusuf Ali | So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies! | ||||||
| Pickthal | And they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: This is a wizard, a charlatan. | ||||||
| Arberry | Now they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'This is a lying sorcerer. | ||||||
| Shakir | And they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say: This IS an enchanter, a liar. | ||||||
| Sarwar | It seems strange to the pagans that a man from their own people should come to them as a Prophet. The unbelievers have said, "He is only a lying magician". | ||||||
| H/K/Saheeh | And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar. | ||||||
| Malik | They wonder that a Warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say: "He is a sorcerer telling lies![4] | ||||||
| Maulana Ali** | And they wonder that a warner from among themselves has come to them, and the disbelievers say: This is an enchanter, a liar. | ||||||
| Free Minds | And they were surprised that a warner has come to them from among themselves. And the rejecters said: "This is a magician, a liar." | ||||||
| Qaribullah | They marvel now that, from among themselves, a warner has come to them. The unbelievers say: 'This is a lying sorcerer. | ||||||
| George Sale | They wonder that a warner from among themselves hath come unto them. And the unbelievers said, this man is a sorcerer, and a liar: | ||||||
| JM Rodwell | And they marvel that a warner from among themselves hath come to them; and the Infidels say, "This is a sorcerer, a liar: | ||||||
| Asad | Now these [people] deem it strange that a warner should have come unto them from their own midst - and [so] the deniers of the truth are saying: "A [mere] spellbinder is he, a liar! [Although this passage describes, in the first instance, the attitude of the pagan Quraysh towards the Prophet, it touches upon the reluctance of most people, at all times, to recognize "a man from their own midst" - i.e., a human being like themselves - as God-inspired. (See note on 50:2.)] | ||||||
| Khalifa** | They wondered that a warner should come to them, from among them. The disbelievers said, "A magician, a liar. | ||||||
| Hilali/Khan** | And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad SAW) has come to them from among themselves! And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad SAW) is a sorcerer, a liar. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Now these people wonder that a Warner has come to them from their own midst! And the disbelievers say, "This is a wizard, a liar. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:3]< >[38:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 4 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||