| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:51] | Muttaki-eena feeha yadAAoona feehabifakihatin katheeratin washarabin |  متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشرابمُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ اس میں (مَسندوں پر) تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اس میں (وقفے وقفے سے) بہت سے عمدہ پھل اور میوے اور (لذیذ) شربت طلب کرتے رہیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہاں تکیہ لگا کر بیٹھیں گے وہاں بہت سے میوے اور شراب طلب کریں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ان میں تکیہ لگائے ان میں بہت سے میوے اور شراب مانگتے ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | وہ تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے ان جنتوں میں اور طلب کررہے ہوں گے وہاں ڈھیروں لزیذ پھل اور مشروبات۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تکیہ لگائے ہوئے بیٹھے ہیں ان میں میوے بہت اور شراب | ||||||
| Abul Ala Maududi | ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Leaning/reclining in it, they call in it with much/many fruits, and a drink . | ||||||
| Yusuf Ali | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink; | ||||||
| Pickthal | Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein. | ||||||
| Arberry | wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions, | ||||||
| Shakir | Reclining therein, calling therein for many fruits and drink. | ||||||
| Sarwar | They will be resting therein and will be able to ask for many kinds of fruit and drink. | ||||||
| H/K/Saheeh | Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink. | ||||||
| Malik | They shall recline there, calling for abundant fruit and delicious drinks;[51] | ||||||
| Maulana Ali** | Reclining therein, calling therein for many fruits and drink. | ||||||
| Free Minds | Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks. | ||||||
| Qaribullah | in which they will recline, and call for abundant fruit and drink therein. | ||||||
| George Sale | As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink; | ||||||
| JM Rodwell | Gardens of Eden, whose portals shall stand open to them: | ||||||
| Asad | wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink, | ||||||
| Khalifa** | Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks. | ||||||
| Hilali/Khan** | Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:50]< >[38:52] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 51 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||