| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:66] | Rabbu alssamawati waal-ardiwama baynahuma alAAazeezu alghaffaru |  رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفاررَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | آسمانوں اور زمین کا اور جو کائنات اِن دونوں کے درمیان ہے (سب) کا رب ہے بڑی عزت والا، بڑا بخشنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آسمانوں اور زمین کا پرودگار اورجو کچھ ان کے درمیان ہے غالب بڑا معاف کرنے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | مالک آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے صاحب عزت بڑا بخشنے والا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | مالک ہے آسمانوں کا، زمین کا اور ان سب چیزوں کا جو ان کے درمیان ہیں۔ وہ ہے زبردست اور بہت درگزر کرنے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | رب آسمانون کا اور زمین کا اور جو انکے بیچ میں زبردست بخشنے والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | The skies'/space's and the earth's/Planet Earth's Lord, and what (is) between them (B), the glorious/mighty ,the forgiving often/forgiver. | ||||||
| Yusuf Ali | "The Lord of the heavens and the earth, and all between,- Exalted in Might, able to enforce His Will, forgiving again and again." | ||||||
| Pickthal | Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Pardoning. | ||||||
| Arberry | Lord of the heavens and earth, and of what between them is, the All-mighty, the All-forgiving.' | ||||||
| Shakir | The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the most Forgiving. | ||||||
| Sarwar | He is the Lord of the heavens, the earth, and all that is between them, the Majestic and All-forgiving". | ||||||
| H/K/Saheeh | Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver." | ||||||
| Malik | the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, the Almighty, the Forgiver."[66] | ||||||
| Maulana Ali** | The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Mighty, the Forgiving. | ||||||
| Free Minds | "The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them; the Noble, the Forgiving." | ||||||
| Qaribullah | the Lord of the heavens and the earth and all that is between them; the Almighty, the Forgiving. ' | ||||||
| George Sale | the Lord of heaven and earth, and of whatsoever is between them; the mighty, the forgiver of sins. | ||||||
| JM Rodwell | Lord of the Heavens and of the Earth, and of all that is between them, the Potent, the Forgiving! | ||||||
| Asad | the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, the Almighty, the All-Forgiving!" | ||||||
| Khalifa** | "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Almighty, the Forgiving." | ||||||
| Hilali/Khan** | "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Lord of the heavens and the earth and all that is between them - Exalted in Might, Ever-Forgiving." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:65]< >[38:67] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 66 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||