| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:71] | Ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min teenin |  إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طينإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (وہ وقت یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں (گیلی) مٹی سے ایک پیکرِ بشریت پیدا فرمانے والا ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا کہ میں ایک انسان مٹی سے بنانے والا ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں مٹی سے انسان بناؤں گا | ||||||
| Shabbir Ahmed | جب کہا تیرے رب نے فرشتوں سے کہ میں پیدا کرنے والا ہوں ایک بشر مٹی سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جب کہا تیرے رب نے فرشتوں کو میں بناتا ہوں ایک انسان مٹی کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | When your Lord said to the angels: "That I am creating a human from mud/clay ." | ||||||
| Yusuf Ali | Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay: | ||||||
| Pickthal | When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire, | ||||||
| Arberry | When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay. | ||||||
| Shakir | When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust: | ||||||
| Sarwar | When your Lord told the angels, "I will create a mortal out of clay, | ||||||
| H/K/Saheeh | [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay. | ||||||
| Malik | Behold when your Lord said to the angels: "I am about to create a man from clay:[71] | ||||||
| Maulana Ali** | When thy Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal from dust. | ||||||
| Free Minds | For your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay." | ||||||
| Qaribullah | When your Lord said to the angels: 'I am creating a human from clay, | ||||||
| George Sale | When thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay: | ||||||
| JM Rodwell | When thy Lord said to the angels, "I am about to make man of clay, | ||||||
| Asad | [For,] lo, [For this rendering of idh, see surah 2:30.] thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create a human being out of clay; [See note on 15:26.] | ||||||
| Khalifa** | Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay. | ||||||
| Hilali/Khan** | (Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay". | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (The disputations began ever since mankind came into being.) When your Lord said to the angels, "Behold, I am about to create a human being out of clay. (Angels = Laws in the Universe (15:26-41)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:70]< >[38:72] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 71 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||