| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [38:74] | Illa ibleesa istakbara wakanamina alkafireena |  إلا إبليس استكبر وكان من الكافرينإِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنْ الْكَافِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سوائے ابلیس کے، اس نے (شانِ نبوّت کے سامنے) تکبّر کیا اور کافروں میں سے ہوگیا | ||||||
| Yousuf Ali | Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | مگر ابلیس نے نہ کیا تکبر کیا اور کافروں میں سے ہو گیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | مگر ابلیس نے اس نے غرور کیا اور وہ تھا ہی کافروں میں | ||||||
| Shabbir Ahmed | سوائے ابلیس کے۔ اس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور ہوگیا کافروں میں سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | مگر ابلیس نے غرور کیا اور تھا وہ منکروں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Except Satan he became arrogant, and was/is from the disbelievers. | ||||||
| Yusuf Ali | Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith. | ||||||
| Pickthal | Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers. | ||||||
| Arberry | save Iblis; he waxed proud, and was one of the unbelievers. | ||||||
| Shakir | But not Iblis: he was proud and he was one of the unbelievers. | ||||||
| Sarwar | except Iblis who puffed himself up with pride and became a disbeliever. | ||||||
| H/K/Saheeh | Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers. | ||||||
| Malik | except Iblees; he acted arrogantly and became one of the disbelievers.[74] | ||||||
| Maulana Ali** | But not Iblis. He was proud and he was one of the disbelievers. | ||||||
| Free Minds | Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters. | ||||||
| Qaribullah | except iblis (satan, the father of the jinn), he became too proud, for he was one of the unbelievers. | ||||||
| George Sale | except Eblis, who was puffed up with pride, and became an unbeliever. | ||||||
| JM Rodwell | Save Eblis. He swelled with pride, and became an unbeliever. | ||||||
| Asad | save Iblis: he gloried in his arrogance, and [thus] became one of those who deny the truth. [See note on 2:34 and note on 15:41.] | ||||||
| Khalifa** | except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative. | ||||||
| Hilali/Khan** | Except Iblees (Satan) he was proud and was one of the disbelievers. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Except Iblis - he acted arrogantly and denied the Command. (Iblis = Satan = selfish desire of the humans (2:34)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [38:73]< >[38:75] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 38 - Sad | Showing verse 74 of 88 in chapter 38 | |||||
|
|||||||