| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [39:57] | Aw taqoola law anna Allaha hadaneelakuntu mina almuttaqeena |  أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقينأَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یا کہنے لگے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا تو میں ضرور پرہیزگاروں میں سے ہوتا | ||||||
| Yousuf Ali | "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یا کہنے لگے اگر الله مجھے ہدایت کرتا تو میں پرہیزگاروں میں ہوتا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یا کہے اگر اللہ مجھے راہ دکھاتا تو میں ڈر والوں میں ہوتا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یا کہے کوئی کہ اگر اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو ضرور ہوتا میں بھی متقیوں میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھ کو ہدایت دیتا تو میں بھی پرہیزگاروں میں ہوتا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یا کہنے لگے اگر اللہ مجھ کو راہ دکھاتا تو میں ہوتا ڈرنے والوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Or it says: "If that (E) God guided me, I would have been (E) from the fearing and obeying." | ||||||
| Yusuf Ali | "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'- | ||||||
| Pickthal | Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful! | ||||||
| Arberry | or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,' | ||||||
| Shakir | Or it should say: Had Allah guided me, I would certainly have been of those who guard (against evil); | ||||||
| Sarwar | Or before the soul says, "Had God guided me, I could have been a pious man". | ||||||
| H/K/Saheeh | Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous." | ||||||
| Malik | Or lest he should say: 'If Allah had guided me, I would have been one of the righteous.'[57] | ||||||
| Maulana Ali** | Or it should say: Had Allah guided me, I should have been dutiful; | ||||||
| Free Minds | Or Say: "Had God guided me, I would have been among the righteous." | ||||||
| Qaribullah | Or, lest it should say: 'If Allah had only guided me I would have been one of the cautious. ' | ||||||
| George Sale | Or say, if God had directed me, verily I had been one of the pious: | ||||||
| JM Rodwell | Or say, "Had God guided me, I had surely been of those who feared Him:" | ||||||
| Asad | or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"- | ||||||
| Khalifa** | Or say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous." | ||||||
| Hilali/Khan** | Or (lest) he should say: "If only Allah had guided me, I should indeed have been among the Muttaqoon (pious and righteous persons - see V.2:2)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Or lest he should say, "Had Allah guided me, I too would have been of those who walked aright!" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [39:56]< >[39:58] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 39 - Az-Zumar | Showing verse 57 of 75 in chapter 39 | |||||
|
|||||||