Verse(s): 1

Showing verse 70 of 75 in chapter 39

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [39:69]< >[39:71] Next

1.
[39:70]

Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilatwahuwa aAAlamu bima yafAAaloona

ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Tahir ul Qadri

اور ہر شخص کو اُس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں

Yousuf Ali

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Words

Ahmed Ali

اورہر شخص کو جو کچھ اس نے کیا تھا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور وہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ کر رہے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور ہر جان کو اس کا کیا بھرپور دیا جائے گا اور اسے خوب معلوم جو وہ کرتے تھے

Shabbir Ahmed

اور پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا ہر متنفس کو ان اعمال کا جو انہوں نے کیے ہوں گے اور اللہ خوب جانتا ہے ان اعمال کو جو وہ کرتے رہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے

Mehmood Al Hassan

اور پورا ملے ہر جی کو جو اس نے کیا اور اسکو خوب خبر ہے جو کچھ کرتے ہیں

Abul Ala Maududi

اور ہر متنفس کو جو کچھ بھی اُس نے عمل کیا تھا اُس کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا لوگ جو کچھ بھی کرتے ہیں اللہ اس کو خوب جانتا ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And every self was fulfilled/completed what it made/did , and He is more knowledgeable about what they make/do.

Yusuf Ali

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Pickthal

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Arberry

Every soul shall be paid in full for what it has wrought; and He knows very well what they do.

Shakir

And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do.

Sarwar

Every soul will be recompensed for its deeds. God knows best whatever they have done.

H/K/Saheeh

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Malik

Every soul will be paid in full according to its deeds, for He knows fully well as to what they did.[70]

Maulana Ali**

And every soul is paid back fully for what it did, and He knows best what they do.

Free Minds

And every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.

Qaribullah

Every soul shall be paid in full according to what it has done, for He knows well what they did.

George Sale

And every soul shall be fully rewarded, according to that which it shall have wrought; for He perfectly knoweth whatever they do.

JM Rodwell

And every soul shall receive as it shall have wrought, for well knoweth He men's actions.

Asad

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done: [Cf. 99:7-8, "he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it; and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it".] and He is fully aware of all that they do.

Khalifa**

Every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.

Hilali/Khan**

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

QXP Shabbir Ahemd**

For, every human being will be repaid in full for whatever he has been doing. (The Justice that is so well expounded in the Qur'an.) And He is the best Knower of whatever they do.